第一单元 口译记忆Unit One Memory in Interpreting 1
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 2
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 5
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 10
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 11
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 13
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 14
第二单元 口译笔记（上）Unit Two Note-taking in Interpreting（Ⅰ） 18
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 19
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 21
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 25
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 27
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 29
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 30
第三单元 口译笔记（下）Unit Three Note-taking in Interpreting（Ⅱ） 34
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 35
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 38
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 42
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 43
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 44
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 45
第四单元 数字口译Unit Four Figures in Interpreting 49
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 50
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 53
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 56
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 58
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 61
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 62
第五单元 口译中的演说技巧Unit Five Public Speaking Skills in Interpreting 67
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 68
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 70
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 73
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 73
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 76
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 77
第六单元 口译中的跨文化交际Unit Six Cross-Cultural Communication in Interpreting 80
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 81
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 84
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 89
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 91
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 94
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 95
第七单元 口译中的源语理解Unit Seven Understanding Source Language in Interpreting 99
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 100
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 103
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 107
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 108
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 111
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 112
第八单元 主题思想识别Unit Eight Themes and Ideas in Interpreting 116
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 117
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 119
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 126
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 129
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 132
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 133
第九单元 口译中的语篇分析Unit Nine Discourse Analysis in Interpreting 135
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 136
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 138
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 141
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 144
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 146
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 148
第十单元 目的语信息重组Unit Ten Reformulation in Target Language 151
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 152
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 156
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 160
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 161
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 163
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 164
第十一单元 交替传译应对策略Unit Eleven Coping Tactics in Consecutive Interpreting 168
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 169
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 171
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 174
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 175
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 178
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 179
第十二单元 口译译前准备Unit Twelve Preparation for Interpreting 183
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 184
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 186
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 190
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 191
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 194
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 195
第十三单元 口译职业准则Unit Thirteen Professional Ethics of Interpreting 199
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 200
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 204
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 207
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 208
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 210
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 211
第十四单元 口译质量评估Unit Fourteen Quality Assessment in Interpreting 215
第一部分 口译技巧（Interpreting Skills） 216
第二部分 口译阅读（Pre-Interpreting Readings） 219
第三部分 词语扩展（Developing Vocabulary and Expressions） 223
第四部分 对话口译（Dialogue Interpreting） 224
第五部分 段落口译（Paragraph Interpreting） 228
第六部分 课文口译（Text Interpreting） 229
参考译文Translations for Reference 234