第一部分 英语常用词的特殊用法一、“anything”结构 1
二、“a...as”结构 9
三、“as if/as though”结构 30
四、“but...”结构 38
五、“have/has+n.+for”结构 47
六、“It is...that...”结构 50
七、“more than/more...than”结构 56
八、“not...”结构 63
九、“nothing...”结构 72
十、“prepare”的特殊用法 81
十一、“see”的特殊用法 86
十二、“seem...”结构 95
十三、“so much...”结构 99
十四、“something...”结构 104
十五、与“than”有关的特殊结构 110
十六、“whether”与“if”的用法比较 118
十七、“也”的英语表达法 123
十八、英语倍数的特殊表达法 127
十九、假冒伪劣词汇英汉对译 132
二十、货币词汇英汉对译 139
二十一、英语专有名词的特殊用法 145
第二部分 汉语常用词的翻译一、与新春佳节相关的词汇汉英对译 153
二、有关反腐倡廉词汇汉英对译 154
三、各类学生词汇汉英对译 158
四、有关劳动保险与劳动保护词汇汉英对译 159
五、有关产品质量与监督词汇汉英对译 161
六、就医看病词汇汉英对译 163
七、纸张名称词汇汉英对译 165
八、与植树造林相关的词汇汉英对译 167
九、奥运会组织机构、精神和宗旨词汇汉英对译 170
十、高级技术职务名称汉英对译 172
1．教育、出版系列高级技术职务名称的翻译 172
2．医疗系列高级技术职务名称的翻译 172
3．文艺等系列高级技术职务名称的翻译 173
4．工矿、建筑、畜牧、兽医、经济、会计等系列高级技术职务名称的翻译 173
十一、环境管理机构与环保措施词汇汉英对译 174
十二、各种法与法规词汇汉英对译 177
十三、各种服装词汇汉英对译 181
十四、戏剧名称汉英对译 183
十五、各类影片名称汉英对译 185
十六、中国优秀古籍书名汉英对译 187
十七、风俗民俗节日汉英对译 188
十八、广告用语汉英对译 191
附录 197
附录1：世界名著英汉对译 197
附录2：中国节日／世界节日英汉对译 199
附录3：名牌商标英汉对译 203
附录4：世界50家大银行名称英汉对译 205
附录5：联合国和国际组织机构英文缩写与英汉对译 208
附录6：历届奥运会举办的国家和城市 215
附录7：有线电视网络常见词汇英汉对译 220
参考文献 227