第一章 英语专业八级考试翻译概述 1
第一节 考纲解读和评分标准 1
一、考纲要求 1
二、评分标准 2
第二节 历年翻译真题分析和命题趋势 5
一、历年翻译真题分析 5
二、翻译部分命题趋势 7
第三节 考生翻译常见问题 7
一、汉译英 8
二、英译汉 10
第四节 翻译应试点拨 12
一、汉译英 12
二、英译汉 15
第二章 实用翻译理论精讲 17
第一节 词的翻译技巧 17
一、汉译英 17
二、英译汉 21
第二节 句子翻译技巧 27
一、汉译英 27
二、英译汉 31
第三节 语篇翻译技巧 36
一、汉译英 37
二、英译汉 38
第四节 常见文体翻译技巧 38
一、散文 39
二、说明文 40
三、议论文 42
第三章 历年真题志在必得 45
第一节 1997～2007汉译英真题及详解 45
2007年真题 45
2006年真题 45
2005年真题 46
2004年真题 46
2003年真题 46
2002年真题 47
2001年真题 47
2000年真题 47
1999年真题 48
1998年真题 48
1997年真题 49
答案解析 49
第二节 1997～2007英译汉真题及详解 64
2007年真题 64
2006年真题 65
2005年真题 65
2004年真题 66
2003年真题 67
2002年真题 67
2001年真题 68
2000年真题 68
1999年真题 69
1998年真题 70
1997年真题 70
答案解析 71
第四章 翻译实践小试牛刀 85
第一节 汉译英 85
一、散文 85
二、非散文 90
答案详解 93
第二节 英译汉 125
一、散文 125
二、非散文 133
答案详解 138
第五章 模拟考场初显身手 165
Test 1 165
Test 2 166
Test 3 167
Test 4 168
Test 5 169
答案详解 170