读书别议窗外 3
梦趣 4
道白 6
白夜 9
絮言 11
也许 13
真是 15
妙语 17
生活 19
回头 21
白字 23
动静 25
意外 27
并非 28
糠心 30
真诚 32
回首 34
落叶 36
语录 38
例如 40
得意 42
情趣 44
小憩 46
花绪 47
固本 49
没醉 51
原则 53
胆大 55
说译 56
说画 58
印记 61
变化 63
圆原 65
切磋琢磨 69
有无之辨 71
古今之辨 73
胡子 76
实例 77
学问之道 79
狗年宣言 81
《译海心语》出版后语 85
译趣别谈译谁无过 91
病未及死，吾自勉之 94
穷不失义，达不离道 97
翻也者，如翻跟头 101
俗成之后 104
咬文嚼字 107
杂家与译家 110
七步改造 113
壮观意境 116
宿善不祥 119
译之不易 122
鸟不走，马不飞 125
绿林博士 128
瑕不掩瑜 131
峰回路转 134
消息重隔 137
如此比量 140
求之不易 143
难得尽善 146
文以足言 149
叹为观止 152
习以为常 155
妙犹可言 158
言犹可食 161
跛鳖千里 164
推拿之学 167
《下酒令》与《喷饭曲》 170
学而时习 173
《黄帝内经》译者例言 178
译事别论《黄帝译经》引言 197
象声词与诗词翻译 216
《大学》的解读与翻译 221
人云不必亦云 231
在中医名词术语英译国际审稿会上的发言 235
授业别录极品学子 241
我的一点体会 244
随想 252
双语教学：欲说还休 255
我的外语教学观 263