Chapter 1 The beginning of things 2
第一章 故事的开端 3
Chapter 2 Peter's coal-mine 34
第二章 彼得的煤矿 35
Chapter 3 The old gentleman 70
第三章 老先生 71
Chapter 4 The engine-burglar 102
第四章 火车上的贼 103
Chapter 5 Prisoners and captives 138
第五章 囚犯和俘虏 139
Chapter 6 Saviours of the train 164
第六章 火车救险 165
Chapter 7 For valour 192
第七章 英雄的奖赏 193
Chapter 8 The amateur firemen 226
第八章 业余消防员 227
Chapter 9 The pride of Perks 256
第九章 派克斯的自尊心 257
Chapter 10 The terrible secret 288
第十章 可怕的秘密 289
Chapter 11 The hound in the red jersey 316
第十一章 穿红色运动衫的“猎狗” 317
Chapter 12 What Bobbie brought home 352
第十二章 波比带回了什么 353
Chapter 13 The hound's grandfather 380
第十三章 “猎狗”的爷爷 381
Chapter 14 The End 410
第十四章 大结局 411