1 导言 1
1.1 预制性语言的研究传统 1
1.2 关于搭配的界定 3
1.3 搭配研究的三个主要领域 8
1.4 语料收集：关于旅游广告语料库 12
1.5 关于方法论的讨论 14
1.6 本书的结构 18
2 文献回顾：伦敦语言学派以来的搭配研究 20
2.1 引言 20
2.2 J.R.Firth：物以类聚，词以群分 21
2.2.1 弗斯语言学中的语境主义 22
2.2.2 搭配意义 23
2.3 M.A.K.Halliday：词汇作为语言的一个层次 25
2.4 T.F.Mitchell：语言动态性研究 27
2.4.1 语言的形式意义 27
2.4.2 搭配是词根之间的联结关系 29
2.4.3 语法连用、习语和复合词 31
2.5 J.Sinclair：搭配研究的语料库语言学方法 32
2.5.1 习语原则 33
2.5.2 意义与结构：词汇游牧部落的入侵 35
2.5.3 意义单位 36
2.6 结语 37
3 理论框架：搭配的系统功能语言学研究 38
3.1 引言 38
3.2 系统语法中的词汇描述问题 39
3.2.1 “语法家之梦” 39
3.2.2 对“词汇作为最精密的语法”的重新诠释 43
3.2.3 半固定表达：I haven't the faintest idea 45
3.3 功能语法中的搭配 48
3.3.1 功能主义：一种利他主义的语言理论 48
3.3.2 搭配的功能分类 51
3.4 搭配与语域 54
3.4.1 语域、语篇体裁和语言 54
3.4.2 作为语域的旅游广告 56
3.4.3 广告的“语言资本主义”：搭配作为词汇语法资源 60
3.5 结语 62
4 概念搭配：表征世界的常规方式 63
4.1 引言 63
4.2 语法、单词与搭配表征世界的差异 63
4.3 概念搭配的经验语法 65
4.4 旅游广告话语中的常规化 70
4.4.1 名词 71
4.4.2 动词 76
4.4.3 形容词 80
4.5 概念搭配与话语的意识形态 86
4.6 结语 87
5 人际搭配：对话、殷勤之意与叙事声音 88
5.1 引言 88
5.2 人际搭配概述 88
5.3 旅游广告的对话性 90
5.4 人际搭配与广告中的殷勤之意 92
5.4.1 殷勤之意与冲突 92
5.4.2 礼貌地“要求”，慷慨地“提供” 94
5.4.3 有效地劝说 98
5.5 人际搭配与广告的叙事声音 100
5.5.1 Bakhtin的交际理论 100
5.5.2 语言报道 102
5.5.3 人际化：一个假设 104
5.6 结语 106
6 语篇搭配：话语的逻辑与时间衔接 107
6.1 引言 107
6.2 话语衔接概述 107
6.2.1 衔接的意义 108
6.2.2 旅游广告中衔接的一般特征 109
6.2.3 联结的类型 112
6.3 习语表达：旅游广告话语的逻辑性 115
6.4 时间搭配：旅游故事的时间性 124
6.4.1 话语中的时间 124
6.4.2 公共时间：制度化的时间理解方式 126
6.4.3 个人时间：个性化的时间理解方式 128
6.4.4 旅游广告中的时间衔接 129
6.5 语篇化：第二个假设 133
6.6 结语 135
7 搭配隐喻：在创造与预制之间 136
7.1 引言 136
7.2 隐喻的指称解释方法存在的问题 137
7.3 从横组合角度来看隐喻 139
7.3.1 对传统隐喻定义的修正 139
7.3.2 隐喻解释的路径 140
7.3.3 隐喻性渐变群 142
7.4 搭配隐喻的句法 144
7.4.1 内蕴结构 145
7.4.2 所有结构 148
7.4.3 同位结构 151
7.4.4 隐喻的其他句法型式 152
7.5 旅游广告中隐喻的功能 153
7.5.1 精彩地描述 153
7.5.2 劝说与语言游戏 156
7.5.3 构建语篇 160
7.6 在创造与预制之间：关于搭配隐喻的讨论 161
7.7 结语 164
8 结论与启示 166
8.1 引言 166
8.2 对三个研究问题的回答 166
8.2.1 预制性语言在话语中的功能 167
8.2.2 旅游广告语域的“短语性” 168
8.2.3 话语常规性与创造性的平衡 170
8.3 语言预制性研究的理论意义 174
8.4 语言预制性研究对语言教学的启示 177
8.5 关于广告的“语言资本主义”的再思考 179
8.6 结语 180
附录1：Offer在TAC与LPLT中的搭配行为 183
附录2：旅游广告语料库（TAC） 187
参考文献 193