怀念与追忆 3
怀念方光焘先生 3
追悼郑西谛先生 15
我的老上司冶秋同志 24
春风化雨忆老林 29
朝花夕拾 34
回首当年 43
练笔、感受、共振、再现 60
撷芳咀华 71
1949年开明版《哥萨克》小引 71
1979年江西人民版《克雷洛夫寓言》译后记 76
1981年上海译文版《旋涡》译者后记 84
1981年上海译文版《农民》译本序 93
1985年上海译文版《小城畸人》译者后记 112
1995年天津百花版《纪伯伦散文诗选》译者后记 122
1997年上海译文版《心笛神韵》译者前言 135
点点流光 141
望霞听雨札记 147
从译制片配音演员说到文学翻译 171
给《嫦娥》添个注解 174
山水情趣 179
我是借眼睛游北海的 179
走马西安 184
武林秋 197
踏上黄山人已老 211
追赶春天 228
黄桷和石榴 231
三峡惊梦 233
黑非洲散记 237
晨窗随笔 269
时间赋 269
诗与画 272
想象的翅膀 275
蒙太奇 277
故事新编 279
饕餮者言 281
大与小 283
为书笈的一生 285
莫道诗人多寂寞 288
清园与竹 290
别是一般滋味 292
寓言拾穗 297
寓言九则 297
“灾区”奇闻录 307
黄昏漫记 319
北京味怀旧 319
吴苑深处 326
益智图 332
随便种点绿 335
买菜散记 339
乡愁未消双鬓雪 345
虞山春雨老少年 350
太湖月 356
早春气息 359
跋 362