第一部分 名词与术语 Terms ＆ Terminologies 2
第一章 专有名称和名词 Proper Names ＆ Other Nouns 2
第1课 机构名称和协议 Agencies ＆ Agreements 2
第2课 企业和职务名称 Organizations ＆ Titles 6
第3课 品牌和产品名词 Brands ＆ Products 9
第4课 其他类名词 Other Terms ＆ Terminologies 12
第二章 外贸术语英译 Chinese Terms into English 15
第1课 机构名称和职务 Organizations ＆ Titles 15
第2课 询盘、进口与订单 Selected Pre-deal Terms 21
第3课 航运和费用 Shipping ＆ Charges 26
第4课 结算与支付 Payments ＆ Settlements 29
第三章 业务资料阅读 Operational Readings 32
第1课 政策调整 Regulatory Moves 32
第2课 监管通告 Industrial Newsletters 36
第3课 市场行情 Commodity Intelligence 39
第4课 相关背景 Related Information 41
第四章 英汉翻译四讲 Four Highlights in E-C Translation 47
第1课 专有名词英译汉 Proper English Names into Chinese 47
第2课 专有名词汉译英 Proper Chinese Names into English 51
第3课 两大翻译方法 Two Cardinal Translation Approaches 57
第4课 译法综合应用 Illustrations to Integrated Practice 62
第二部分 信函写作 Letter Writing 68
第五章 询盘和报盘 Enquiry and Offer 68
第1课 进口商询盘 An Enquiry from Importer 68
第2课 出口商报盘 An Offer from Exporter 73
第3课 进口商还盘 A Counteroffer from Importer 76
第六章 包装和运输 Packing and Shipment 80
第1课 包装要求 Packing Requirements 80
第2课 装船须知 Shipping Instructions 83
第3课 催装 Urging Shipment 86
第4课 装船通知 Shipping Advice 88
第七章 复制样品 Duplicating Samples 91
第1课 寄送样品 Sending Samples 91
第2课 寄送复制的样品 Sending Duplicate Samples 93
第3课 确认复制的样品 Confirmation of Duplicate Samples 95
第八章 支付 Payment 99
第1课 要求宽松的付款条件 Asking for Easier Payment Terms 99
第2课 通知开出信用证 Advising Establishment of L/C 105
第九章 保险和索赔 Insurance and Claims 111
第1课 保险 Insurance 111
第2课 受损货物的索赔 Claim for Damaged Goods 114
第3课 解决索赔 Settlement of Claim 117
第十章 成交 Conclusion 121
第1课 确认购买 Confirming a Purchase 121
第2课 寄送销售合同 Sending an S/C 127
第三部分 口语 Oral English 134
第十一章 接待和访问 Reception and Visiting 134
第1课 在机场接待外宾 Meeting Foreign Guests at the Airport 134
第2课 拜访出口商 Visiting the Exporter 136
第3课 宴请进口商 Havinga Dinner with Exporter 138
第十二章 业务谈判 Business Negotiation 140
第1课 讨论新样品 Discussing the New Samples 140
第2课 价格谈判 Price Negotiation 142
第3课 数量折扣 Quantity Discount 143
第4课 代理国外时装 Agency of Foreign Fashionable Dress 145
第十三章 装运 Shipment 149
第1课 接货 Taking the Delivery of the Imports 149
第2课 催促装运 Urging Shipment 151
第十四章 质量投诉 Quality Complaint 154
第1课 收到错货 Wrong Goods Received 154
第2课 就受损进口电子产品提出索赔 A Claim on Imported Electronic Products in Damaged Condition 156
第3课 货物纸箱破损 Broken Cartons of the Shipment 158
第4课 仲裁 Arbitration 160
第十五章 支付 Payment 163
第1课 需要信用证支付 L/C is Required 163
第2课 较宽容的支付 Easier Payment 164
练习参考答案 167
参考文献 180