《中医英语》PDF下载

Unit 1　Traditional Chinese Medicine—An Introduction 1

Part One　Reading and Translating 1

Reading A　Traditional Chinese Medicine—An Introduction 1

Reading B　Huang Di Nei Jing—A TCM Classic　 8

Part Two Simulated Writing:Summary 10

Sample 1 Gelatin 10

Sample 2 Two Systems of a Plant:Roots and Shoots 11

Part Three Listening and Speaking 12

Sample Conversation 1 A Discussion About Huang Di Nei Jing(1) 12

Sample Conversation 2 A Discussion About Huang Di Nei Jing(2) 13

Unit 2 TCM Differs from Western Medicine 16

Part One Reading and Translating 16

Reading A TCM Differs from Western Medicine 16

Reading B Increasing the Curative Effect—Combining TCM with Western Medicine 21

Part Two Simulated Writing:Research Paper Abstract 22

Sample 1 Descriptive Abstract 23

Sample 2 Informative Abstract 23

Part Three Listening and Speaking 25

Sample Conversation Chronic Glomerular Nephritis 25

Unit 3 Yin and Yang 27

Part One Reading and Translating 27

Reading A Yin and Yang 27

Reading B Allusions to TCM 31

Part Two Simulated Writing:Direction for a Medicine 33

Sample 1 "Eyesight-Enhancer"Eye Drops 34

Sample 2 Cimetidine 35

Sample 3 Silvius 37

Part Three Listening and Speaking 39

Sample Conversation Diabetes 39

Unit 4 Zang and Fu Organs of the Body 42

Part One Reading and Translating 42

Reading A Zang and Fu Organs of the Body—A Harmonious System 42

Reading B The Way to Care for Health 47

Part Two Simulated Writing:Medical Product Advertisement 49

Sample 1 Free Yourself? 49

Sample 2 Do You Know Your Daily Vitamin Requirements? 50

Sample 3 You Have a Lot to Face in Life... 50

Sample 4 Gone with the Powder 50

Part Three Listening and Speaking 51

Sample Conversation Stomachache 51

Unit 5 Qi,Blood and Body Fluids 54

Part One Reading and Translating 54

Reading A Qi,Blood and Body Fluids 54

Reading B Research into the Theory of Energy-Blood Correlation 60

Part Two Simulated Writing:Medical Case 62

Sample Refractory Insomnia After an Abortion 62

Part Three Listening and Speaking 64

Sample Conversation Delayed Menstrual Cycle 64

Unit 6 Causes of Disease 67

Part One Reading and Translating 67

Reading A Causes of Disease 67

Reading B Three Kinds of Pathogenic Factors 72

Part Two Simulated Writing:Letter of Invitation 74

Sample 1 Informal Invitation 75

Sample 2 Informal Acceptance 75

Sample 3 Informal Regret 75

Sample 4 Formal Invitation 76

Sample 5 Formal Acceptance 77

Sample 6 Formal Invitation 78

Sample 7 Formal Acceptance 78

Sample 8 Formal Regret 79

Part Three Listening and Speaking 79

Sample Conversation Common Cold 79

Unit 7 The Four Methods of Examination 83

Part One Reading and Translating 83

Reading A The Four Methods of Examination 83

Reading B Tongue Fur 88

Part Two Simulated Writing:Poster 89

Sample 1 Basketball Match 90

Sample 2 English Corner 90

Sample 3 English Lecture 91

Sample 4 Concert 91

Part Three Listening and Speaking 91

Sample Conversation Fracture 91

Unit 8 The Eight Principal Patterns 94

Part One Reading and Translating 94

Reading A The Eight Principal Patterns 94

Reading B Prescriptions and Their Composition 98

Part Two Simulated Writing:Letter of Application 100

Sample 1 Application for a TCM Doctor Position 101

Sample 2 Application for a TCM Pharmacist Position 102

Part Three Listening and Speaking 103

Sample Conversation Bi Yuan 103

Unit 9 Chinese Materia Medica 106

Part One Reading and Translating 106

Reading A Chinese Materia Medica 106

Reading B Guang Huo Xiang(Herba Pogostemonis) 111

Part Two Simulated Writing:Résume 113

Sample A TCM Student's Résume 113

Part Three Listening and Speaking 115

Sample Conversation 1 Chinese Medicine Nomenclature 115

Sample Conversation 2 Processing Chinese Medicines:Simple Stir-Frying 116

Unit 10 Chinese Acupuncture and Moxibustion 118

Part One Reading and Translating 118

Reading A Chinese Acupuncture and Moxibustion 118

Reading B Basic Acupuncture and Moxibustion Techniques 124

Part Two Simulated Writing:Prescription 125

Sample 1 Chinese Medicine Prescription 126

Sample 2 Acupuncture Prescription 127

Part Three Listening and Speaking 128

Sample Conversation Torticollis 128

Key to Exercises 132

Chinese Translations of the Texts 145

Glossary 174