大传译家（以出生年月先后为序） 1
1．蔡元培（1868—1940） 1
2．王国维（1877—1927） 7
3．鲁迅（1881—1936） 13
4．周作人（1885—1967） 23
5．周建人（1888—1984） 40
6．茅盾（1891—1981） 48
7．傅东华（1893—1971） 59
8．胡愈之（1896—1986） 65
9．郁达夫（1896—1945） 71
10．徐志摩（1897—1931） 80
11．丰子恺（1898—1975） 88
12．夏衍（1900—1995） 94
13．梁实秋（1903—1987） 105
14．巴金（1904—2005） 115
15．查良铮（1918—1977） 123
16．朱生豪（1912—1944） 132
17．王佐良（1916—1995） 140
18．袁可嘉（1921— ） 148
小传译家（以出生年月先后为序） 158
19．李之藻（1565—1630） 158
20．李善兰（1811—1882） 159
21．蒋百里（1882—1938） 160
22．陈大齐（1886—1983） 162
23．陈望道（1890—1977） 163
24．竺可桢（1890—1974） 164
25．高觉敷（1896—1993） 165
26．赵少侯（1899—1978） 166
27．胡仲持（1900—1968） 167
28．孙用（1902—1983） 168
29．毕修勺（1902—1992） 170
30．柔石（1902—1931） 171
31．沈志远（1902—1965） 172
32．冯雪峰（1903—1976） 174
33．俞荻（1904— ） 175
34．戴望舒（1905—1950） 176
35．楼适夷（1905—2001） 178
36．施蛰存（1905—2003） 179
37．孙大雨（1905—1997） 181
38．朱维之（1905—2001） 182
39．叶维之（1906—1983） 183
40．吴亮平（1908—1986） 184
41．罗大冈（1909—1998） 185
42．陈定民（1910—1985） 187
43．曹未风（1911—1963） 188
44．顾均正（1912—1980） 189
45．赵萝蕤（1912—1998） 190
46．冯亦代（1913—2005） 191
47．徐迟（1914—1997） 192
48．万紫（1915— ） 193
49．吴景荣（1915—1994） 194
50．赵瑞蕻（1915—2002） 195
51．陈冠商（1918— ） 196
52．李俍民（1919—1991） 198
53．叶水夫（1920—2002） 199
54．陈修斋（1921—1993） 200
55．金隄（1921— ） 201
56．草婴（1923— ） 202
57．董乐山（1924—1999） 204
58．何江（1924— ） 205
59．丁一（1925— ） 206
60．施咸荣（1927—1993） 207
61．王永年（1927— ） 208
62．飞白（1929— ） 209
63．宋兆霖（1929— ） 210
64．岑鼎山（1934— ） 212
65．方梦之（1935— ） 212
66．罗新璋（1936— ） 214
67．金圣华（1940— ） 215
68．许钧（1954— ） 216