第一章 新闻属性 1
第一节 新闻定义 1
第二节 新闻价值 6
一、时间性 7
二、重要性 8
三、显著性 8
四、接近性 10
1．地理上的接近2．心理上的接近五、奇异性 12
六、趣味性 13
第三节 新闻分类 14
第四节 报刊文体 17
思考与实践 18
本章参考书目 19
第二章 新闻体裁 21
第一节 消息报道 21
一、基本结构 21
1．“倒金字塔结构”2．“金字塔结构”3．“沙漏式结构”4．“列表式写法”5．“华尔街日报模式”二、报道形式 37
1．单一事件报道2．综合报道3．连续报道三、导语写作 53
1．导语的作用与特征2．导语的由来与演变3．导语的种类与特点四、新闻电头 83
第二节 特写文章 84
一、特写与消息的主要区别 85
1．报道范围不同2．报道目的不同3．写作结构有别二、特写的常见种类 90
1．人物特写2．事件特写3．旅游特写4．亲身经历特写第三节 新闻言论 110
一、基本结构 114
1．引论 121
2．论证 121
3．结论 121
二、常见选题 121
三、写作笔调 122
四、社论与纯消息报道的文体差异 124
1．引语的取舍2．句式的简繁3．叙事与论理五、漫画与言论之结合：相映成趣，相得益彰 125
1．有利于揭示言论主题2．有利于言论短小精悍3．有利于实现言论价值六、中英文报刊言论版异同比较 128
1．理论依据有别2．基本特征相似第四节 其他体裁 134
一、解释性报道 134
1．含义与特点2．由来与发展3．写作重点二、调查性报道 151
1．含义与特征2．由来与发展3．写作重点三、“新新闻”报道 161
1．基本特征2．语言特色四、报刊小品文 174
1．基本特点2．写作风格五、图片新闻 179
1．新闻照片的职能2．图片说明的写法思考与实践 184
本章参考书目 188
第三章 标题语言 192
第一节 标题的作用与由来 192
一、标题的主要作用 193
1．提示新闻内容2．评价新闻事实3．吸引读者注意4．美化版面形式二、标题的产生及发展 200
1．从无到有2．分类标题3．一文一题第二节 标题的语法特点 202
一、省略 202
1．冠词基本省略2．逗号代替连词and3．省略人称代词4．省略系动词to be5．省略助动词to be二、时态 207
1．一般现在时2．一般将来时3．现在进行时三、语态 210
四、标点 211
1．逗号 214
2．破折号 214
3．冒号 214
第三节 标题的措词特点 214
一、大量选用简短词 215
二、大量使用缩写词 220
三、大量使用节缩词 223
四、灵活使用“生造词” 225
1．词汇变异2．拼写变异五、酌情采用外来语 229
六、折射报刊之立场 231
第四节 标题的写作模式 234
一、短语标题 234
二、句式标题 234
1．陈述式标题2．疑问式标题3．引语式标题第五节 标题的字体形式 237
第六节 标题的编排形式 238
一、单行式标题 239
二、阶梯式标题 240
三、左侧齐列式标题 240
四、中心式标题 241
五、倒金字塔式标题 241
六、加框标题 242
七、通栏标题 243
八、转页标题 244
第七节 中英文标题比较 245
一、主要区别 245
1．提炼程度不同2．措词手法各异3．时态表述有别二、同化趋势 253
1．减少修饰词语，形式朴实简单2．不求面面俱到，留有阅读空间第八节 标题的歧义现象 257
第九节 标题的欣赏及汉译 261
一、直译或基本直译 261
二、添加注释性词语 263
三、尽显原文修辞特点 264
四、灵活处理修辞差异 266
五、套用中外诗词熟句 268
思考与实践 270
本章参考书目 271
第四章 语法特征 273
第一节 遵循新闻写作“ABC”原则 273
第二节 灵活采用省略句式 279
一、介词on的省略 280
二、连词that的省略 280
第三节 酌情镶嵌“插入语” 282
第四节 起句表达，变化多样 283
第五节 句型松散，富有弹性 290
第六节 巧用时态，不拘呼应 292
第七节 被动语态，频频出现 293
一、突出强调新闻事实或动作的接受 293
二、迅速、有效地攫住读者的注意力 294
第八节 背景材料，酌情穿插 296
一、背景材料的作用 296
二、背景材料的种类 297
1．对比性背景材料2．分析性背景材料3．注释性背景材料三、背景材料的穿插 304
1．语句穿插2．段落穿插3．全文穿插第九节 前置定语，种类繁多 310
一、副词＋过去分词 311
二、名词＋过去分词 312
三、名词＋名词 312
四、名词＋现在分词 313
五、名词＋形容词 313
六、名词＋介词to＋名词 313
七、数词＋名词 314
八、形容词＋过去分词 315
九、形容词＋名词 315
十、形容词＋现在分词 316
十一、前后由连词and连接的词组 316
十二、综合性词组或短语 317
第十节 善用引语，讲究效果 318
第十一节 注明出处，形式多样 322
一、具体确切的消息来源 322
二、含蓄不露的消息来源 323
三、似真非真的消息来源 326
第十二节 编撰体例，严格奉行 329
思考与实践 331
本章参考书目 339
第五章 词汇特色 343
第一节 常用词语简洁具体 344
第二节 人、物名称的借用 349
第三节 外来词语日益增多 355
第四节 行业用语时见报端 358
第五节 众词表达“说”意 371
第六节 市井俚语多姿多彩 373
一、军队俚语 374
二、体育俚语 375
三、黑人俚语 378
四、校园俚语 379
第七节 新词语层出不穷 381
一、新词的成因 381
1．新事催生新词2．旧词衍生新义3．词缀派生新词二、新词的汉译 411
1．直译 414
2．意译 414
3．音译 414
4．音义混译5．一词多译第八节 生造词新颖别致 414
一、报刊生造词举隅 414
二、生造词构成形式 415
1．根据数量词生造新词2．根据色彩词生造新词3．根据地点、空间生造新词4．根据地名、人名生造新词5．随意生造报刊新词第九节 “verb+-in”新词升级换代 423
第十节 缩略语屡见不鲜 426
第十一节 时髦词过目难忘 429
第十二节 模糊词的“合理模糊” 436
一、模糊词的种类 436
二、模糊词的作用 438
1．符合新闻报道特性2．促使报道生动活泼3．增加报道可信程度4．避免报道过于绝对5．避免负面传播效果6．合乎读者阅读习惯第十三节 形象词语栩栩如生 449
第十四节 新词英译俯拾即是 452
思考与实践 459
本章参考书目 461
第六章 修辞手段 465
第一节 音韵 466
第二节 比喻 470
第三节 双关 474
一、谐音双关 474
二、词义双关 476
第四节 借用典故 479
第五节 夸张 484
第六节 委婉语 488
第七节 对照 494
第八节 借代 496
思考与实践 502
本章参考书目 504
第七章 广告语言 507
第一节 用词特色 511
一、喜用褒义形容词 512
二、经常选用短词 514
三、妙用人称代词 515
四、灵活使用不定代词 516
五、大量采用复合词 516
六、酌情使用前、后缀 517
七、重复关键词语 518
八、即兴创造新词 519
第二节 句法特点 522
一、偏爱使用简单句 522
二、多用祈使句 523
三、频繁使用疑问句 523
四、酌情使用条件句 524
五、灵活掺用引语 524
六、大量采用省略句 525
1．简洁凝练，一目了然2．层次分明，错落有致3．营造意境，耐人回味第三节 修辞手法 528
一、比喻 529
二、拟人 530
三、双关 531
1．谐音双关2．语义双关3．语法双关4．习语双关四、排比 535
五、夸张 536
六、音韵 537
思考与实践 539
本章参考书目 541
第八章 文体比较 543
第一节 报刊英语与广播英语 544
一、广播的优势 544
二、广播的弱点 545
第二节 广播英语文体特点 547
一、导语写作突出重点 548
二、句型简洁、单句为主 550
三、措词简短、通俗易懂 555
四、略语使用恰到好处 557
五、引语处理合乎听觉 558
六、数据处理化整为零 561
七、关键词语酌情重复 562
思考与实践 568
本章参考书目 571
第九章 专题研讨 573
第一节 财经新闻语言特点分析 573
一、以通俗的语言“翻译”专业术语 574
二、对比性动词简短有力、生动形象 576
三、酌情采用拟人手法 578
四、比较财经发展趋势的语法手段多样 579
五、预测财经发展趋势的表达方式多样 581
1．十分有把握的预测2．可能性较大的预测3．可能性较小的预测六、灵活“解释”数据 584
1．化大数据为小数据2．酌情采用比较手法3．通俗解释或形象比喻4．灵活使用约估性词语七、酌情掺用惯用习语 593
第二节 灾难新闻写作手法例析 594
一、标题制作同中有异 595
二、灾情交代模糊合理 598
三、导语写作凸现灾情 599
1．“伤亡／损失＋灾难事件”型2．“灾难事件＋谓语动词＋伤亡／损失”型3．“灾难事件＋伤亡／损失”型四、遣词造句笔调沉重 605
第三节 娱乐新闻语言特色初析 609
一、词汇特色 609
1．用词简洁，趋于口语化2．新词新义生动形象3．穿插影视名称，凸显名人效应4．借用奖项交代人名5．酌情使用镀金字眼二、语法特色 617
1．喜用疑问句式2．置状语于句首3．常用直接引语4．插入语多样化第四节 体育新闻词汇特点初探 620
一、标题词语 621
1．掺杂主观色彩2．夸张而不失形象3．富含“幽默”韵味4．竭力体现趣味性5．巧用人名和昵称二、特有词语 628
1．缩写词或节缩词2．夸张或幽默词语3．俚俗词语4．自创词汇5．同义词或近义词6．模糊话语第五节 犯罪新闻写作手法小议 637
一、借助动词再现犯罪过程 638
二、巧用引语反映世态人情 640
三、遣词造句尽显具体客观 643
四、相关新闻图片直观可信 644
第六节 报刊征婚启事写作风格 646
一、言简意赅，句法精练 647
二、标题奇异，措辞夺眼 652
三、巧用隐喻，含蓄幽默 653
四、镀金字眼，褒奖之至 656
思考与实践 659
本章参考书目 663
第十章 报海拾贝 666
第一节 中国内地著名英语报刊纵横 666
一、概述 666
二、报刊简介 670
1．《中国日报》2．《上海英文星报》3．《上海日报》4．《21世纪英文报》5．《北京周报》6．《今日中国》7．《北京周末报》8．《广州英文早报》9．《深圳日报》第二节 英国著名英语报刊纵横 685
一、概述 685
二、报刊简介 688
1．《泰晤士报》2．《卫报》3．《金融时报》4．《每日电讯报》5．《每日快报》6．《每日镜报》7．《太阳报》8．《经济学家》第三节 美国著名英语报刊纵横 696
一、概述 696
二、报刊简介 702
1．《纽约时报》2．《华盛顿邮报》3．《洛杉矶时报》4．《华尔街日报》5．《基督教科学箴言报》6．《今日美国》7．《国际先驱论坛报》8．《时代》9．《新闻周刊》10．《美国新闻与世界报道》11．《读者文摘》12．《财富》13．《纽约人》14．《商业周刊》15．《国家地理》16．《人物》17．《生活》18．《花花公子》第四节 加拿大著名英语报刊纵横 731
一、概述 731
二、报刊简介 732
1．《多伦多明星报》2．《环球邮报》3．《温尼伯自由新闻》第五节 澳大利亚著名英语报刊纵横 735
一、概述 735
二、报刊简介 737
1．《世纪报》2．《悉尼先驱晨报》3．《澳大利亚人报》第六节 新西兰著名英语报刊纵横 739
一、概述 739
二、报刊简介 739
1．《新西兰先驱报》2．《晚邮报》第七节 英语报刊常见栏目名称 740
思考与实践 747
本章参考书目 748
术语索引 750
本书主要参考书目 771
附录一：报刊英语术语（英汉双解） 783
附录二：世界英语日报发行量前20名一览表 831
附录三：报刊英语自测题 833