上篇 英译汉 3
第一章 概述 3
第一节 考试要求 4
一、基本要求 4
二、评分标准 4
第二节 试题特点与考试情况分析 5
一、短文选材 5
二、命题特点 5
三、考试情况分析 6
第二章 英汉翻译比较 9
第一节 英译汉词汇对比分析 10
一、词义方面 10
二、词的搭配能力方面 12
三、词序方面 13
第二节 英汉句法现象的对比分析 16
一、英汉长句的对比翻译 16
二、英译汉的句式结构转换 18
第三节 小结 41
第三章 英汉翻译方法与应用 43
第一节 英译汉的一般方法与步骤 44
一、英译汉的一般方法 44
二、英译汉的一般步骤 44
第二节 英译汉的具体方法与应用 46
一、词义引申法 48
二、词类转换法 50
三、增词法和重复法 58
四、减词法 61
五、替代法和正反、反正译法 63
六、否定转移译法 67
第三节 词语错译的表现形式 69
一、受“因形见义”的影响而导致错译 70
二、因名词单、复数意义的不同而导致错译 70
三、未注意到“同形异义”现象而导致错译 71
四、未注意到词形的微差而导致错译 71
第四节 小结 73
第四章 研究生考试英译汉中的常用词及句型的翻译 75
第一节 常用词的翻译 76
一、名词复数的翻译 76
二、冠词的翻译 77
三、情态动词的翻译 79
第二节 常用句型的翻译 81
一、as作为介词或连词时的翻译及as结构的翻译 81
二、与than搭配的短语或结构的翻译 85
三、与but搭配的短语和结构的翻译 87
四、表示追加肯定或追加否定的词组或短语的译法 89
五、其他一些结构及运用 90
第五章 1991～2004年英译汉全真试题与答案分析 99
第一节 1991～2004年英译汉全真试题 100
第二节 1991～2004年英译汉全真试题答案分析 111
第六章 2005年研究生英语考试英译汉模拟试题与答案分析 131
第一节 2005年研究生英语考试英译汉模拟试题 132
第二节 2005年研究生英语考试英译汉模拟试题答案及分析 152
下篇 短文写作 179
第一章 概述 179
第一节 短文写作的基本要求、评分原则和评分标准 180
一、基本要求 180
二、评分原则 181
三、评分标准 181
第二节 短文写作失分的主要原因及分析 182
一、样题及分析 182
二、失分的主要原因及分析 185
第二章 短文写作的一般步骤 187
第一节 审清题目 188
一、审题要达到的四个确定 188
二、审题所指的范围 188
第二节 构思选材 189
一、构思选材时要注意的问题 189
二、短文框架的组织 190
第三节 动笔拟稿 191
一、措词与表达 191
二、逻辑组织 191
第四节 修改完善 192
一、修改的四个原则 192
二、检查修改每次集中解决一二个问题 193
第三章 短文写作的技巧 195
第一节 词的选择 196
一、选词在句子及段落中的表现 197
二、词的具体用法及举例 200
第二节 段落结构及常用写作技巧 207
一、段落结构 207
二、段落写作技巧 213
第三节 段落写作的注意事项 240
一、语法正确 240
二、句式要富于变化 240
三、注意标点符号的使用 243
四、避免使用中式英语（Chinglish） 245
第四章 常用写作文体简介 247
第一节 议论文 248
一、议论文的特点 248
二、议论文的写作要求 249
三、议论文常用的论证方法 249
四、议论文的结构 249
五、实例分析 249
第二节 说明文 253
一、说明文的说明对象 253
二、说明文的应用范围 254
三、说明文常用的写作方法 254
四、说明文的写作要求 254
五、实例分析 254
第三节 记叙文 258
一、记叙文的六大要素 258
二、记叙文常见的叙述方式 258
三、记叙文的写作要领 258
四、实例分析 259
第四节 描写文 260
一、描写的主要作用 261
二、描写文的要领 261
三、实例分析 261
第五节 应用文 263
一、书信的基本格式及组成 263
二、事务性信件范例 264
三、私人信件范例 264
四、书信正文的写作 265
第六节 模拟练习 266
一、练习 266
二、参考范文 268
第五章 短文写作题型与实践 271
第一节 段首句作文 272
一、段首句作文的写作技巧 272
二、段首句作文实例 274
第二节 图表类作文 276
一、图表作文的特点 276
二、图表作文的写作技巧 278
三、图表作文中的常用句型 278
四、图表作文类型 282
五、图表作文写作实例 290
第三节 提纲式作文 293
一、提纲式作文的写作技巧 294
二、提纲式作文写作实例 294
第四节 情景式作文 298
一、情景式作文写作技巧 298
二、情景式作文写作实例 299
第六章 短文写作纠错分析 303
第一节 语法形式错误及纠错分析 304
一、词的语法形式错误及纠错分析 304
二、句子的语法形式错误及纠错分析 308
三、篇章的语法形式 317
第二节 语言形式错误及纠错分析 320
一、词或词组的误用而导致的错误 320
二、练习 321
第三节 写作格式错误及纠错分析 322
一、题目的写法 322
二、文章的格式 322
三、大小写方面的错误 322
四、标点符号错误及分析 323
第四节 练习 323
第七章 1991～2004年短文写作全真试题及范文 327
第八章 2005年研究生英语考试短文写作模拟试题及范文 347
参考文献 373