第一部分 接待 旅游 写一点翻译知识在前 3
Lektion 1．欢迎德国代表团 15
Lektion 2．商谈日程 23
Lektion 3．邀请赴宴 28
Lektion 4．北京的名胜（一） 38
Lektion 5．北京的名胜（二） 42
Lektion 6．长城 51
Lektion 7．故宫 57
Lektion 8．颐和园 66
Lektion 9．看京剧 73
Lektion 10．古都西安 77
Lektion 11．秦始皇陵兵马俑 82
Lektion 12．敦煌与丝绸之路 97
第二部分 采访 谈话 写一点翻译知识在前 105
Lektion 1．采访德国学术交流中心主席 114
Lektion 2．关于中国农业的谈话 120
Lektion 3．中国的环境保护 129
Lektion 4．中医中药 134
Lektion 5．关于行政法的对话 144
Lektion 6．两代人谈欧元 149
Lektion 7．关于反恐战争 156
Lektion 8．微软公司操作系统Windows XP 161
Lektion 9．采访上海市市长 164
Lektion 10．种子发芽了——访勃兰登堡州州长 169
Lektion 11．两位外长答中外记者问 175
第三部分 致辞 报告 写一点翻译知识在前 193
经济和贸易 197
Lektion 1．德国前总理科尔在德中经济大会上的讲话 197
Lektion 2．石广生部长在第七届德国经济亚太会议开幕式上的讲话 200
Lektion 3．奥中官方经贸关系35年（1966—2001） 208
汽车和机器制造 215
Lektion 4．大众汽车集团董事长在上海大众汽车公司的讲话 215
Lektion 5．宝马集团总裁米尔贝尔克教授的讲话 218
Lektion 6．中国市场对德国机器制造业的意义 225
环境保护 230
Lektion 7．德国联邦环境、自然保护及核安全部部长于尔根·特里廷的讲话 230
Lektion 8．中国国家环境保护总局局长解振华的讲话 240
西部大开发 248
Lektion 9．陈昊苏在区域发展研讨会上的贺词 248
Lektion 10．冷格尔博士的讲话 251
Lektion 11．关于实施西部大开发政策措施的有关情况 254
外交和安全政策 265
Lektion 12．德意志联邦共和国前联邦总统瓦尔特·谢尔先生在德意志联邦共和国与中华人民共和国建交30周年庆祝会上的讲话 265
Lektion 13．外交部领导成员乔宗淮在德国驻华大使举行的“庆祝德国统一日暨德中建交30周年招待会”上的讲话 268
Lektion 14．前德国国务秘书科勒博士在“中德外交及安全政策研讨会”上的开幕词 272
Lektion 15．当前形势下的中欧关系 275
法律对话 285
Lektion 16．法治国家对话的透明性和公开性 285
Lektion 17．在中德行政法国际研讨会上的开幕词 290
科学和技术 297
Lektion 18．张存浩主任在中德科学中心大楼峻工典礼上的讲话 297
Lektion 19．联邦教育研究部国务秘书沃尔夫-迪特·杜登豪森博士2003年10月13日在庆祝《中德科技合作协定》签署25周年会议上的讲话 300
旅游 307
Lektion 20．德国旅游中心董事长在记者招待会上的讲话 307
Lektion 21．介绍维也纳 314
金融和投资 320
Lektion 22．德国在华直接投资的发展与前景 320
Lektion 23．布兰克行长讲话 330
文化和教育 333
Lektion 24．德国学术交流中心主席贝尔歇姆致辞 333
Lektion 25．“和而不同”——中国古代的文化观 339