绪论 1
第一章 从富商之子到传教士：理雅各来华前的经历 28
第一节 少年时代 28
第二节 结缘传教 30
第三节 准备远行 35
第四节 在马六甲 37
第二章 困境中的宣教：理雅各与华人 44
第一节 困境重重 44
第二节 报效信仰 50
第三节 在华交游 59
第三章 融合与比较：理雅各宗教学术研究 93
第一节 三教比较 93
第二节 融合倾向 108
第四章 走向中国报业的近代化：理雅各与《遐迩贯珍》 119
第一节 刊行问世 120
第二节 创新理念 123
第三节 抱恨无暇 128
第五章 近代化与世俗化的摸索：理雅各与香港教育 131
第一节 英华书院 131
第二节 世俗之路 142
第六章 半个世纪的翻译：理雅各的中国经书译本考察 151
第一节 译本概览 151
第二节 思维解读 172
第三节 中西合璧 187
第四节 忠实语境 201
第五节 学者风格 252
第六节 译介取向 281
第七章 老马反为驹，不顾其后：晚年在英国 312
第一节 汉学译介 313
第二节 执教牛津 319
第三节 告别人世 329
结语 334
参考文献 337
附录一 英、汉译名对照表 355
附录二 理雅各生平年表 358
附录三 理雅各在华交游人士简表 364
附录四 理雅各译著《中国经典》与《东方圣书》部分卷本主要内容表解 365
附录五 牛津大学新波得雷安图书馆档案原件复印件与有关图片 369