序 旅游翻译注定要为中国第四次翻译高潮推波助澜 1
第一章 综述 1
1.1 景观翻译所涉及的问题 1
1.2 景观翻译的研究现状 3
1.3 本书的主要意图、结构及内容 4
参考文献 5
第二章 北京世界文化遗产人文景观的翻译现况 6
2.1 所收集的资料 6
2.2 景观名称和景观介绍翻译标牌的外观 7
2.2.1 景观名称的翻译形式 8
2.2.2 景观介绍翻译标牌的外观 9
2.3 景观名称及景观介绍的翻译状况 9
2.3.1 景观名称的翻译状况 9
2.3.2 景观介绍的翻译状况 12
2.4 景观名称和景观介绍翻译问题的解决对策 18
参考文献 19
第三章 景观翻译与功能翻译理论 20
3.1 功能翻译理论的形成 20
3.2 功能翻译理论的主要内容 21
3.2.1 翻译的目的 21
3.2.2 翻译过程的参与者 22
3.2.3 翻译过程应遵循的原则 23
3.2.4 文本类型及其功能 24
3.2.5 翻译策略 25
3.2.6 翻译过程的评价标准 26
3.3 景观翻译与功能翻译理论 27
参考文献 27
第四章 景观名称及景观介绍的文本分析 29
4.1 翻译导向的文本分析法 29
4.2 景观文本文外因素分析 31
4.2.1 景观文本的发出者 31
4.2.2 景观文本发出者的意图 32
4.2.3 景观文本的接受者 33
4.2.4 景观文本的传播媒介 34
4.2.5 景观文本的交际时间及场所 35
4.2.6 景观文本的交际动机 36
4.2.7 景观文本的功能 37
4.3 景观文本文内因素分析 38
4.3.1 文本主题 39
4.3.2 文本内容 40
4.3.3 前提预设 40
4.3.4 文本结构 41
4.3.5 非语言因素 43
4.3.6 词汇特征 43
4.3.7 句型结构 51
4.3.8 超语段特征 52
参考文献 52
第五章 景观名称和景观介绍的翻译策略 54
5.1 景观名称和景观介绍翻译的特点 54
5.2 目的语文本 58
5.3 实现目的语文本交际目的所涉及的因素 60
5.3.1 文外因素 60
5.3.2 文内因素 62
5.3.3 效果 65
5.4 景观名称和景观介绍的翻译策略 66
5.4.1 文献型翻译（DT）和工具型翻译（IT） 66
5.4.2 等效工具型翻译 67
5.5 实现等效工具型翻译的原则 69
5.5.1 去繁就简 69
5.5.2 准确理解 74
5.5.3 反复查证 76
5.5.4 字斟句酌 78
5.6 景观名称的翻译 80
5.6.1 景观名称英文标示牌的作用 80
5.6.2 名称的结构特点 82
5.6.3 名称中数字的处理 83
5.6.4 认可的译法 84
5.6.5 标牌名称该不该加定冠词“the” 86
5.7 景观介绍的翻译 86
5.7.1 语篇结构差异 86
5.7.2 模糊处理与信息重组 89
5.7.3 合理的省译 91
5.7.4 源语文化负载词的翻译 97
5.7.5 中国建筑术语的翻译 100
5.8 小结 104
参考文献 105
第六章 人文景观景点名称及简介的翻译实例 108
6.1 故宫 108
午门 108
太和门 110
中和殿 111
保和殿 113
景运门 115
宁寿全宫 116
斋宫 117
景仁宫 118
承乾宫 119
永和宫 119
钟粹宫 120
绛雪轩 121
万春亭 122
浮碧亭 123
摛藻堂 123
堆秀山 124
延晖阁 126
位育斋 126
千秋亭 127
澄瑞亭 128
养性斋 128
御花园 129
钦安殿 131
坤宁宫 132
交泰殿 134
乾清宫 135
乾清门 137
大石雕 138
隆宗门 139
军机处 140
铜缸 141
养心殿 142
三希堂 144
体顺堂 145
太极殿 146
体元殿 148
长春宫 148
翊坤宫 150
体和殿 150
储秀宫 151
丽景轩 152
咸福宫、同道堂 153
故宫博物院说明 155
神武门 158
6.2 天坛 159
天坛 159
皇穹宇（回音壁） 162
回音壁 163
东配殿 164
西配殿 165
天心石 165
棂星门 166
燎炉 166
燔柴炉 167
望灯 168
燎炉 169
天坛古柏林 169
甘泉井 170
神库 171
前言 172
宰牲亭 173
井亭 174
漂牲池 174
灶台 175
玉帛香龙亭 175
香炉龙亭 176
斋宫 176
铜人石亭 178
无梁殿 178
时辰亭 179
寝殿 180
太平水缸 181
牺牲所大殿柱础 182
神乐署 182
祈谷坛门 184
祈年殿 184
祈年殿东配殿 186
祈年殿西配殿 186
丹陛桥 187
6.3 颐和园 188
颐和园简介 188
寿星石 191
仁寿殿 191
扮戏楼 192
庆善堂 192
火道口 193
大戏楼 193
颐乐殿 194
东看戏廊 195
玉澜堂 195
玉澜堂正殿 196
宜芸馆 197
宜芸馆正殿 197
知春亭 198
文昌阁 199
文昌院简介 200
铜牛 201
廓如亭 201
十七孔桥 202
南湖岛 203
广润灵雨祠 203
紫气东来城关 204
谐趣园 205
知鱼桥 206
永寿斋 206
乐寿堂 207
长廊 207
玉华殿 209
排云殿 209
万寿山昆明湖石碑 210
转轮藏 210
大理石影壁 211
宝云阁铜殿 211
紫霄殿 213
芳辉殿 213
云锦殿 213
听鹂馆 214
宿云檐城关 215
前言 215
颐和园简介 216
6.4 十三陵 218
五供 218
棂星门 218
明十三陵 219
明十三陵总神道 221
长陵神功圣德碑亭 222
石像生 223
龙凤门 224
明长陵简介 225
长陵 227
碑亭 228
祾恩门 229
神帛炉 230
祾恩殿 230
明楼 231
神功圣德碑 232
外罗城遗址 233
明十三陵 233
定陵 235
裬恩门台基 236
裬恩殿遗址 237
棂星门 238
石五供 238
隧道门与砖隧道 239
玄宫 240
左室 241
后室 242
前室石门 242
金刚墙 243
“指路碑”出土处 244
明楼 245
6.5 周口店 246
前言 246
周口店遗址 247
参考文献 249
结语 250
后记 254