上篇 俄汉普遍语言现象的比较 3
第一章 语言文字 3
俄汉语差异的几个特点 3
俄汉语言文字的差异与思维方式 16
第二章 词汇 26
俄汉词汇文化伴随意义的对比研究 26
俄汉新词新语与俄汉民族的文化心理 36
第三章 色彩词 50
俄汉色彩词联想意义的文化诠释 50
俄汉文化中的红白黑世界 59
第四章 拟声词 69
俄汉拟声词 69
第五章 比喻 78
俄汉比喻的民族特点 78
俄汉喻体的民族审美取向 87
俄汉语言中隐喻共性与个性的比较 96
第六章 委婉词 106
从心理特征看俄汉语中的委婉语 106
俄汉语中禁忌语的深层文化探究 115
俄汉语言中表“生理现象”的委婉语 123
第七章 亲属词 133
从俄汉民族文化看亲属称谓词的差异 133
第八章 数词 144
数在俄汉民族文化中的特殊意义 144
第九章 缩略词 154
从俄汉缩略词语的异同谈对汉字的再认识 154
第十章 外来词 167
新时期俄汉外来词的文化、社会与心理功用 167
第十一章 动物词 179
俄汉动物语汇文化价值之关联与比较 179
下篇 俄汉语言文化应用研究的比较第十二章 姓名俄汉姓的语义取向 193
中俄人名与文化 205
第十三章 饮食文化 216
中俄饮食文化差异及中餐菜名的俄译 216
第十四章 性别歧视 228
俄汉语中的性别歧视 228
第十五章 体态语 240
体态语言的功能及其应用 240
俄汉体态语中的民族文化特点 251
第十六章 交际语言 262
俄汉文化差异与思维方式 262
礼貌用语的文化内涵和俄汉会话语用结构对比分析 272
用俄汉文化与语言解读“面子” 284
礼貌与诚挚在言语交际中的关系 294
俄汉文化交际中社会称呼的运用 302
俄汉称赞语的语用研究 312
俄语交际中的道歉行为与道歉策略 322
论俄汉直接抱怨语 329
主要参考文献 341