第Ⅰ部分 英译汉常用方法与技巧第1章 翻译概述1.1 翻译与翻译标准 1
1.2 翻译过程 3
1.3 怎样做好翻译 6
第2章 有关词的翻译技巧2.1 词义的选择 8
2.2 词义的引申 12
2.3 词类的转换 13
2.4 词的增译 19
2.5 词的省译 23
2.6 重复法 27
2.7 代词的翻译 29
2.8 形容词的翻译 34
2.9 副词及比较级的翻译 37
2.10 介词的翻译 42
第3章 被动语态的翻译 49
3.1 译成汉语被动句 49
3.2 译成汉语主动句 50
3.3 译成汉语无主句 51
3.4 习惯译法 51
第4章 定语从句的翻译 54
4.1 主句与从句合起来译 54
4.2 主句与从句分开译 55
4.3 特殊定语从句的译法 57
4.4 译成简单句 58
4.5 几点说明 59
第5章 其他从句的翻译 61
5.1 主语从句的翻译 61
5.2 表语从句的翻译 63
5.3 宾语从句的翻译 65
5.4 同位语从句的翻译 66
5.5 状语从句的翻译 67
第6章 否定形式的翻译 71
6.1 全部否定 71
6.2 部分否定 73
6.3 双重否定 74
6.4 意义否定 75
6.5 问答中的否定 76
6.6 前缀与后缀的否定 77
6.7 带有否定词的短语译法 79
第7章 专业名词与数词翻译7.1 专业术语的译法 85
7.2 数量的增加和倍数的译法 89
7.3 数量减少的译法 92
7.4 不定数量的译法 94
7.5 近似数的译法 96
7.6 带有数词的短语译法 97
7.7 一些数学算式的写法与读法 99
7.8 基数与序数的英文表示汇总表 101
第8章 长句的翻译 103
8.1 长句的分析 103
8.2 长句的译法 104
第Ⅱ部分 专业英文选读Unit One Descriptive Statistics1.1 Introduction to Statistics 110
1.2 Several Variables 114
1.3 Measures of Location 117
1.4 Measures of Dispersion 125
1.5 Grouped Data 129
1.6 Graphics 134
1.7 An Example 138
1.8 Proofs of the Results in this Chapter 142
Exercises 143
Unit Two Mathematical Statistics2.1 Event and Probability 145
2.2 Random Variable and Distribution 150
2.3 Mathematical Expectation 161
2.4 Transformation of Variables 175
2.5 Moment-Generating Function 178
2.6 Law of Large Numbers and Central Limit Theorem 185
2.7 Statistical Inference 192
2.8 Testing Hypothesis 211
2.9 Regression Analysis 223
Appendix 2.1 Integration by Substitution 237
Appendix 2.2 Integration by Parts 238
Appendix 2.3 Taylor Series Expansion 239
Appendix 2.4 Cramer-Rao Inequality 239
Appendix 2.5 Some Formulas of Matrix Algebra 244
Appendix 2.6 Bayes'Theorem 245
Exercises 248
Unit Three Index Numbers3.1 Introduction 261
3.2 Conception and Notation 263
3.3 Formula for Price Index Numbers 266
3.4 Quantity Index Numbers 270
3.5 Properties of Index Numbers:The Test Approach 276
Unit Four Econometric Models4.1 Introduction 282
4.2 Regression Models in Econometrics 284
4.3 Econometric Models 288
4.4 The Reduced Form 295
4.5 The Multivariate Regression Model 297
4.6 The Classical Multivariate Linear Regression Model 301
4.7 The Generalized Linear Regression Model 303
Unit Five Advanced Topics5.1 Measures and Measure Spaces 306
5.2 Random Variables and Distributions 309
5.3 Type of Distribution 312
5.4 Moment Characteristics 313
5.5 Shape Characteristics 317
5.6 Entropy 319
5.7 Generating Function and Characteristic Function 320
5.8 Decomposition of Distributions 324
5.9 Stable Distributions 325
5.10 Random Vectors and Multivariate Distributions 325
5.11 Conditional Distributions 329
5.12 Moment Characteristics of Random Vectors 331
5.13 Conditional Expectations 332
5.14 Regressions 334
5.15 Generating Function of Random Vectors 334
第Ⅲ部分 指数参考译文 341
3.1 引言 341
3.2 概念与符号 342
3.3 价格指数公式 344
3.4 数量指数 347
3.5 指数性质：检验方法 351
附录 355
附录Ⅰ Solutions 355
附录Ⅱ 概率论和统计学常用符号及其含义 428
附录Ⅲ 统计学专业常用英译汉词汇表 429
参考文献 463