第一章 英语新闻翻译概述 1
1.1 英语新闻与新闻翻译 1
1.2 新闻翻译的标准 3
1.3 新闻翻译的过程 4
1.4 新闻翻译的要点 7
练习题 9
第二章 英语新闻词汇的特点与翻译 11
2.1 英语新闻词汇的特点 11
2.2 英语新闻词汇的翻译 21
练习题 24
第三章 英语新闻语法的特点与翻译 26
3.1 英语新闻语法的特点 26
3.2 英语新闻句子的翻译 34
练习题 39
第四章 英语新闻语篇的特点与翻译 42
4.1 英语新闻语篇的特点 42
4.2 英语新闻语篇的翻译 48
练习题 52
第五章 英语新闻修辞的特点与翻译 56
5.1 英语新闻中的修辞 56
5.2 英语新闻修辞的翻译 62
练习题 66
第六章 英语新闻标题的特点与翻译 68
6.1 标题的用词特点 68
6.2 标题的语法特点 73
6.3 标题的修辞特点 75
6.4 标题的形式特点 77
6.5 中英文标题的差异 79
6.6 标题的翻译 81
练习题 84
第七章 英语新闻导语的特点与翻译 92
7.1 新闻导语的概念 92
7.2 新闻导语的特征 92
7.3 新闻导语的句式结构 94
7.4 新闻导语的语义结构 95
7.5 新闻导语的分类及其翻译 97
练习题 106
第八章 英语新闻消息的特点与翻译 109
8.1 英语新闻消息的基本结构 109
8.2 英语新闻消息的翻译 117
练习题 122
第九章 英语新闻特写的特点与翻译 130
9.1 英语新闻特写的概念 130
9.2 新闻特写与新闻消息的区别 132
9.3 英语新闻特写的种类 134
9.4 英语新闻特写的翻译 142
练习题 144
第十章 英语新闻评论的特点与翻译 151
10.1 英语新闻评论的概念和种类 151
10.2 英语新闻评论的文体和功能 151
10.3 英语新闻评论的基本结构 152
10.4 英语新闻评论的翻译 153
10.5 英语新闻评论翻译举隅 154
练习题 160
第十一章 英语新闻的编译与摘译 166
11.1 编译 166
11.2 摘译 177
练习题 180
参考答案 183
附录 215
1．常见新闻词汇 215
2．主要英文报刊 232
3．世界主要通讯社 236
4．世界主要英语电视台及电台 237
5．英语报刊常见的组织名称缩写 238
参考文献 240