第一章 绪论 1
第一节 英汉对比研究的简要回顾 1
第二节 英汉对比研究的性质、范围与方法 30
第三节 英汉对比研究的重要性 34
第四节 英汉语言美的对比研究 36
第二章 英汉语之音美对比 41
第一节 英汉语音素之音美对比 41
第二节 英汉语音节之音美对比 45
第三节 英汉语之音韵美对比 55
第三章 英汉语之文字美对比 112
第一节 英语之文字美 112
第二节 汉语之文字美 122
第四章 英汉句子之形美对比 156
第一节 均衡对称——英汉句子之共美 156
第二节 对偶——汉语句子之独美 159
第三节 孔雀开屏、雄狮显威——英汉句子形美又一差异 174
第五章 英汉语之篇章美对比 179
第一节 英汉语之篇章结构对比 179
第二节 英汉语之语篇连贯手段对比 222
第三节 英语之主语显著与汉语之主题显著 226
第四节 英汉语之篇章结构与英汉民族之思维模式 228
第六章 英汉语之意美对比 231
第一节 英语之意美 231
第二节 汉语之意美 240
第七章 英汉民族的审美观念对英汉语言美的干预 254
第一节 英汉民族的审美观念对对偶句的不同态度的美学渊源 254
第二节 形合、意合与英汉民族的审美习惯 258
第三节 英式孔雀型序列与汉式雄狮型序列的美学观照 260
第四节 英语的SVO句框架与汉语的“流水句”框架的不同审美心理 261
附：《美学语言学》梗概 265
参考文献 274
后记 278