第一册 1
Lesson One The Time Message 1
一、课文译文 1
二、练习答案 3
Lesson Two Hans Christian Andersen’s Own Fairy Tale （I） 6
一、课文译文 6
二、练习答案 8
Lesson Three Hans Christian Andersen’s Own Fairy Tale （II） 12
一、课文译文 12
二、练习答案 14
Lesson Four This Is Life 18
一、课文译文 18
二、练习答案 19
Lesson Five Night Watch 23
一、课文译文 23
二、练习答案 25
Lesson Six How Dictionaries Are Made？ 28
一、课文译文 28
二、练习答案 29
Lesson Seven Love of Life 34
一、课文译文 34
二、练习答案 36
Lesson Eight A Fiddle and the Law 41
一、课文译文 41
二、练习答案 43
Lesson Nine Happiness 47
一、课文译文 47
二、练习答案 49
Lesson Ten The Joker （I） 53
一、课文译文 53
二、练习答案 55
Lesson Eleven The Joker （II） 59
一、课文译文 59
二、练习答案 61
Lesson Twelve Little Things Are Big 66
一、课文译文 66
二、练习答案 68
Lesson Thirteen Hobbyist 72
一、课文译文 72
二、练习答案 74
Lesson Fourteen The Mystery of the Silver Box 78
一、课文译文 78
二、练习答案 80
Lesson Fifteen Unreality of TV 85
一、课文译文 85
二、练习答案 87
Lesson Sixteen Remembering Tracy Bill 91
一、课文译文 91
二、练习答案 93
第二册 98
Lesson One The Story of an Hour 98
一、课文译文 98
二、练习答案 101
Lesson Two In the Laboratory 104
一、课文译文 104
二、练习答案 106
Lesson Three Detective on the Trail 110
一、课文译文 110
二、练习答案 113
Lesson Four The Trashman 117
一、课文译文 117
二、练习答案 120
Lesson Five The Day I Was Fat 124
一、课文译文 124
二、练习答案 126
Lesson Six Another School Year——What For？ 130
一、课文译文 130
二、练习答案 132
Lesson Seven The Great Idea of Mr.Budd （I） 136
一、课文译文 136
二、练习答案 139
Lesson Eight The Great Idea of Mr.Budd （II） 142
一、课文译文 142
二、练习答案 145
Lesson Nine The English Character 148
一、课文译文 148
二、练习答案 150
Lesson Ten Thank You， Ma’am 154
一、课文译文 154
二、练习答案 157
Lesson Eleven The Emotional Bank Account——Secrets of Happy Family 160
一、课文译文 160
二、练习答案 163
Lesson Twelve I Got My B.A.by Sheer Luck 166
一、课文译文 166
二、练习答案 169
Lesson Thirteen Freedom in Dying 172
一、课文译文 172
二、练习答案 174
Lesson Fourteen The Outside Chance 178
一、课文译文 178
二、练习答案 181
Lesson Fifteen The Letter “A”（I） 185
一、课文译文 185
二、练习答案 187
Lesson Sixteen The Letter “A”（II） 191
一、课文译文 191
二、练习答案 194
附录一《综合英语》（一）（1-2册）摸拟试题及答案 198
附录二2000年4月全国高等教育自学考试《综合英语》（一）全真试题及标准答案 255