序——此时、彼时 1
回望 1
赫德与我家族的关联 4
赫德与女性、家庭、下属 6
维多利亚时代的合法家庭与不合法家庭 10
鸣谢 13
第一章 艾玛·斯普赖·爱德华兹1853年到中国 15
艾玛的父母来自德文郡 15
移居伦敦，艾玛嫁与谁人？ 19
守寡与再婚 25
中国成了艾玛的新家 28
黄埔战役（1854年12月及1855年3月） 33
巴克顿之死及亚罗号战争 41
嫁给桑普森（谭顺），结识赫德 45
第二章 鹭宾·赫德在中国：稳步立业、仓促成家 52
来自阿尔斯特的赫德 52
适应陌生世界，应对情感纠缠 57
阿瑶 66
赫德海关事业的开端 71
总税务司新官上任 75
向赫丝特·布雷登求婚 81
第三章 西奥·桑普森与艾玛 87
桑普森的早年生活 87
苦力贸易 91
植物学家 96
广州洋人圈 98
担任教习 102
晚年生活，心态难调 105
第四章 艾玛·卡拉尔与赫德的中年危机 110
艾玛暂住赫德家（1875年） 111
与赫丝特关系紧张——两拨子女的负担 119
一仆二主，忠义两难（1876年） 131
赫德最后一次在欧洲休假 142
私生子女与第二段夫妻团聚的日子 146
艾玛·卡拉尔——结局篇 151
第五章 贾雅格：娶妻立业终有成 161
学校生活及朋友 161
走上工作岗位 164
休假与成亲 165
弗朗西丝·卡拉尔与赫德相见 168
调往福州，贾雅格崭露头角 173
法国攻打福州的背景（1884年8月） 176
马江之战 180
中国知恩图报谢功臣 193
家庭琐事及二度回国休假（1887—1889） 195
第六章 芝罘女生与鹭宾·赫德爵士 203
芝罘与山东省 203
赫德与卡拉尔家小女生们的通信往来 208
回忆学校生活 225
1900年冬天的节日 229
第七章 花季少女：义和团运动的动荡岁月 251
到访天津和北京 251
义和团风云起，阴云笼罩芝罘（1900年夏） 268
芝罘最紧张的日子 275
暑假时光及围困解除 280
围困解除之后 284
赫德笔下的围困，信件往来源源不断 291
第八章 长大成人：姑娘们的爱情纠葛（1901—1902年） 306
冬去春来，生活平静——体育活动时有开展 306
流言四起，名誉难保 311
秋季的婚礼 328
上海浪漫事？ 333
第九章 死神降临 345
贾雅格在1902年冬 345
夺命猩红热 347
回归英伦 358
在马赛：疾病侵袭，财政困扰 364
死神再次降临 368
第十章 结婚嫁人，各寻归宿 376
进入新世界 376
安家落户 386
凯特立志教书，茉莉尔和艾米丽以家为业 398
凯特的故事结局 410
家庭变故？ 416
第十一章 赫德：曲终人散 422
私生子女在19世纪90年代 424
合法子女 425
真相披露，大白天下 431
赫德事业的终点 435
赫德与下属 439
赫德、女性与家庭 442
个人后记 444
鸣谢、注释及资料来源 446
参考文献 459
译名对照表 466
译后记 475