导论 1
第一节 研究缘起 1
第二节 研究史的回顾 4
第三节 研究宗旨和研究方法 15
第一章 偈颂含义及文体形式考辨 19
第一节 早期汉译佛典中的偈颂 23
第二节 偈颂与祇夜、修多罗和伽陀关系刍议 26
第三节 偈颂复合文体形式 43
第二章 偈颂表达内容及汉译五部广律偈颂蠡测 57
第一节 偈颂主要内容与功能 57
第二节 广律偈颂的篇幅、体式及修辞手法 65
第三节 广律偈颂的主要内容 75
第三章 中古汉译佛典偈颂传译史 85
第一节 东汉末至西晋汉译佛典述要及偈颂之风貌 86
第二节 东晋南北朝汉译佛典述要及偈颂之风貌 114
第三节 隋唐汉译佛典述要及偈颂之风貌 131
第四节 汉译佛典偈颂风貌形成之原因蠡测 137
第四章 《法句经》与说理诗偈 144
第一节 《法句经》偈颂形成溯源 147
第二节 《法句经》偈颂对佛理的阐述 162
第三节 《法句经》偈颂的文学特点 182
第四节 《法句经》偈颂与中古说理诗偈 199
第五章 《佛所行赞》与佛传文学 226
第一节 佛传文学内涵、文体及类型 227
第二节 三藏中的佛传经典 235
第三节 《佛所行赞》偈颂版本与主要内容 245
第四节 《佛所行赞》偈颂的文学特征 254
第五节 《佛所行赞》与佛传文学母题 285
第六章 汉译佛典偈颂与中古诗歌的文学交涉 291
第一节 中古诗歌给予偈颂翻译形式上的美化 291
第二节 汉译佛典偈颂名相充实了中古诗歌语言 294
第三节 汉译佛典偈颂说理内容对中古说理诗的影响 299
第四节 汉译佛典偈颂与中古诗歌修辞手法上的彼此镜鉴 303
余论 312
主要参考文献 315
后记 331