《莪默绝句集译笺》PDF下载

  • 购买积分:12 如何计算积分?
  • 作  者:(古波斯)莪默·伽亚谟著;眭谦译笺
  • 出 版 社:上海:华东师范大学出版社
  • 出版年份:2016
  • ISBN:9787567550001
  • 页数:310 页
图书介绍:《莪默绝句集译笺》,是12世纪古波斯诗人莪默伽亚谟(今通译海亚姆)所作《鲁拜集》,是波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德译为英文。本书的汉译采用传统诗体七言绝句,并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外,译者还首次全部译出了温菲尔德英译本的500首作品。

自题 1

自序 1

甲集 1

其一 3

其二 3

其三 4

其四 4

其五 5

其六 6

其七 7

其八 8

其九 8

其十 9

其十一 10

其十二 11

其十三 11

其十四 12

其十五 13

其十六 13

其十七 14

其十八 15

其十九 15

其二十 16

其二十一 17

其二十二 18

其二十三 18

其二十四 19

其二十五 19

其二十六 20

其二十七 20

其二十八 21

其二十九 22

其三十 23

其三十一 23

其三十二 24

其三十三 24

其三十四 25

其三十五 25

其三十六 26

其三十七 26

其三十八 27

其三十九 28

其四十 28

其四十一 29

其四十二 30

其四十三 30

其四十四 31

其四十五 31

其四十六 32

其四十七 32

其四十八 33

其四十九 33

其五十 34

其五十一 34

其五十二 35

其五十三 36

其五十四 36

其五十五 37

其五十六 37

其五十七 38

其五十八 38

其五十九 39

其六十 40

其六十一 40

其六十二 41

其六十三 41

其六十四 42

其六十五 42

其六十六 43

其六十七 43

其六十八 44

其六十九 44

其七十 45

其七十一 46

其七十二 46

其七十三 47

其七十四 47

其七十五 48

其七十六 49

其七十七 49

其七十八 50

其七十九 50

其八十 51

其八十一 51

其八十二 52

其八十三 53

其八十四 53

其八十五 54

其八十六 54

其八十七 55

其八十八 55

其八十九 56

其九十 56

其九十一 57

其九十二 58

其九十三 58

其九十四 59

其九十五 59

其九十六 60

其九十七 60

其九十八 61

其九十九 61

其一百 62

其一百零一 62

外编 64

一、见於菲氏译介诸篇 64

二、见於注释诸篇 65

三、僅见首版诸篇 66

四、僅见第二版诸篇 67

五、異译诸篇 71

菲茨傑拉德传 80

乙集 87

其一 89

其二 89

其三 89

其四 90

其五 90

其六 91

其七 91

其八 92

其九 92

其十 92

其十一 93

其十二 94

其十三 94

其十四 94

其十五 95

其十六 95

其十七 96

其十八 96

其十九 97

其二十 97

其二十一 98

其二十二 98

其二十三 98

其二十四 99

其二十五 99

其二十六 100

其二十七 100

其二十八 101

其二十九 101

其三十 102

其三十一 102

其三十二 102

其三十三 103

其三十四 103

其三十五 104

其三十六 104

其三十七 105

其三十八 105

其三十九 106

其四十 106

其四十一 107

其四十二 107

其四十三 108

其四十四 108

其四十五 109

其四十六 109

其四十七 110

其四十八 110

其四十九 110

其五十 111

其五十一 111

其五十二 112

其五十三 112

其五十四 113

其五十五 113

其五十六 114

其五十七 114

其五十八 114

其五十九 115

其六十 115

其六十一 116

其六十二 116

其六十三 117

其六十四 117

其六十五 118

其六十六 118

其六十七 118

其六十八 119

其六十九 119

其七十 120

其七十一 120

其七十二 120

其七十三 121

其七十四 121

其七十五 122

其七十六 122

其七十七 122

其七十八 123

其七十九 123

其八十 123

其八十一 124

其八十二 124

其八十三 124

其八十四 125

其八十五 125

其八十六 126

其八十七 126

其八十八 126

其八十九 127

其九十 127

其九十一 128

其九十二 128

其九十三 128

其九十四 129

其九十五 129

其九十六 130

其九十七 130

其九十八 130

其九十九 131

其一百 131

其一百零一 131

其一百零二 132

其一百零三 132

其一百零四 133

其一百零五 133

其一百零六 133

其一百零七 134

其一百零八 134

其一百零九 135

其一百一十 135

第一百一十一 136

其一百一十二 136

其一百一十三 136

其一百一十四 137

其一百一十五 137

其一百一十六 138

其一百一十七 138

其一百一十八 138

其一百一十九 139

其一百二十 139

其一百二十一 140

其一百二十二 141

其一百二十三 141

其一百二十四 142

其一百二十五 142

其一百二十六 142

其一百二十七 143

其一百二十八 143

其一百二十九 143

其一百三十 144

其一百三十一 144

其一百三十二 145

其一百三十三 145

其一百三十四 146

其一百三十五 146

其一百三十六 147

其一百三十七 147

其一百三十八 147

其一百三十九 148

其一百四十 148

其一百四十一 149

其一百四十二 149

其一百四十三 149

其一百四十四 150

其一百四十五 150

其一百四十六 151

其一百四十七 151

其一百四十八 152

其一百四十九 152

其一百五十 152

其一百五十一 153

其一百五十二 153

其一百五十三 154

其一百五十四 154

其一百五十五 154

其一百五十六 155

其一百五十七 155

其一百五十八 156

其一百五十九 156

其一百六十 157

其一百六十一 157

其一百六十二 157

其一百六十三 158

其一百六十四 158

其一百六十五 158

其一百六十六 159

其一百六十七 159

其一百六十八 159

其一百六十九 160

其一百七十 160

其一百七十一 161

其一百七十二 161

其一百七十三 161

其一百七十四 162

其一百七十五 162

其一百七十六 162

其一百七十七 163

其一百七十八 163

其一百七十九 164

其一百八十 164

其一百八十一 165

其一百八十二 165

其一百八十三 165

其一百八十四 166

其一百八十五 166

其一百八十六 167

其一百八十七 167

其一百八十八 167

其一百八十九 168

其一百九十 168

其一百九十一 169

其一百九十二 169

其一百九十三 170

其一百九十四 170

其一百九十五 170

其一百九十六 171

其一百九十七 171

其一百九十八 172

其一百九十九 172

其二百 173

其二百零一 173

其二百零二 174

其二百零三 174

其二百零四 175

其二百零五 175

其二百零六 176

其二百零七 176

其二百零八 177

其二百零九 177

其二百一十 178

其二百一十一 178

其二百一十二 179

其二百一十三 179

其二百一十四 179

其二百一十五 180

其二百一十六 180

其二百一十七 181

其二百一十八 181

其二百一十九 182

其二百二十 182

其二百二十一 183

其二百二十二 184

其二百二十三 185

其二百二十四 186

其二百二十五 186

其二百二十六 187

其二百二十七 187

其二百二十八 188

其二百二十九 189

其二百三十 189

其二百三十一 190

其二百三十二 190

其二百三十三 191

其二百三十四 192

其二百三十五 192

其二百三十六 193

其二百三十七 193

其二百三十八 194

其二百三十九 194

其二百四十 195

其二百四十一 195

其二百四十二 196

其二百四十三 196

其二百四十四 197

其二百四十五 198

其二百四十六 198

其二百四十七 198

其二百四十八 199

其二百四十九 199

其二百五十 200

其二百五十一 200

其二百五十二 201

其二百五十三 201

其二百五十四 202

其二百五十五 202

其二百五十六 203

其二百五十七 203

其二百五十八 204

其二百五十九 204

其二百六十 205

其二百六十一 206

其二百六十二 206

其二百六十三 207

其二百六十四 207

其二百六十五 208

其二百六十六 208

其二百六十七 208

其二百六十八 209

其二百六十九 209

其二百七十 210

其二百七十一 210

其二百七十二 211

其二百七十三 211

其二百七十四 212

其二百七十五 212

其二百七十六 213

其二百七十七 213

其二百七十八 214

其二百七十九 214

其二百八十 215

其二百八十一 215

其二百八十二 215

其二百八十三 216

其二百八十四 216

其二百八十五 217

其二百八十六 217

其二百八十七 218

其二百八十八 218

其二百八十九 219

其二百九十 219

其二百九十一 220

其二百九十二 220

其二百九十三 220

其二百九十四 221

其二百九十五 221

其二百九十六 222

其二百九十七 222

其二百九十八 223

其二百九十九 223

其三百 223

其三百零一 224

其三百零二 224

其三百零三 225

其三百零四 226

其三百零五 226

其三百零六 227

其三百零七 227

其三百零八 228

其三百零九 228

其三百一十 228

其三百一十一 229

其三百一十二 229

其三百一十三 230

其三百一十四 230

其三百一十五 231

其三百一十六 231

其三百一十七 232

其三百一十八 232

其三百一十九 232

其三百二十 233

其三百二十一 233

其三百二十二 234

其三百二十三 234

其三百二十四 234

其三百二十五 235

其三百二十六 235

其三百二十七 236

其三百二十八 236

其三百二十九 236

其三百三十 237

其三百三十一 237

其三百三十二 238

其三百三十三 238

其三百三十四 238

其三百三十五 239

其三百三十六 240

其三百三十七 240

其三百三十八 240

其三百三十九 241

其三百四十 241

其三百四十一 242

其三百四十二 242

其三百四十三 243

其三百四十四 243

其三百四十五 244

其三百四十六 245

其三百四十七 245

其三百四十八 246

其三百四十九 246

其三百五十 247

其三百五十一 247

其三百五十二 248

其三百五十三 248

其三百五十四 249

其三百五十五 249

其三百五十六 250

其三百五十七 250

其三百五十八 251

其三百五十九 251

其三百六十 251

其三百六十一 252

其三百六十二 252

其三百六十三 253

其三百六十四 253

其三百六十五 253

其三百六十六 254

其三百六十七 254

其三百六十八 255

其三百六十九 255

其三百七十 256

其三百七十一 256

其三百七十二 257

其三百七十三 257

其三百七十四 257

其三百七十五 258

其三百七十六 258

其三百七十七 259

其三百七十八 259

其三百七十九 260

其三百八十 260

其三百八十一 261

其三百八十二 261

其三百八十三 262

其三百八十四 262

其三百八十五 263

其三百八十六 263

其三百八十七 263

其三百八十八 264

其三百八十九 264

其三百九十 265

其三百九十一 265

其三百九十二 266

其三百九十三 266

其三百九十四 267

其三百九十五 267

其三百九十六 268

其三百九十七 268

其三百九十八 269

其三百九十九 269

其四百 270

其四百零一 271

其四百零二 271

其四百零三 271

其四百零四 272

其四百零五 272

其四百零六 273

其四百零七 273

其四百零八 273

其四百零九 274

其四百一十 274

其四百一十一 275

其四百一十二 275

其四百一十三 275

其四百一十四 276

其四百一十五 276

其四百一十六 276

其四百一十七 277

其四百一十八 277

其四百一十九 277

其四百二十 278

其四百二十一 278

其四百二十二 279

其四百二十三 279

其四百二十四 279

其四百二十五 280

其四百二十六 280

其四百二十七 281

其四百二十八 281

其四百二十九 281

其四百三十 282

其四百三十一 282

其四百三十二 283

其四百三十三 283

其四百三十四 283

其四百三十五 284

其四百三十六 284

其四百三十七 285

其四百三十八 285

其四百三十九 285

其四百四十 286

其四百四十一 286

其四百四十二 287

其四百四十三 287

其四百四十四 287

其四百四十五 288

其四百四十六 288

其四百四十七 289

其四百四十八 289

其四百四十九 289

其四百五十 290

其四百五十一 290

其四百五十二 290

其四百五十三 291

其四百五十四 291

其四百五十五 292

其四百五十六 293

其四百五十七 293

其四百五十八 293

其四百五十九 294

其四百六十 294

其四百六十一 294

其四百六十二 295

其四百六十三 295

其四百六十四 295

其四百六十五 296

其四百六十六 296

其四百六十七 297

其四百六十八 297

其四百六十九 298

其四百七十 298

其四百七十一 298

其四百七十二 299

其四百七十三 299

其四百七十四 300

其四百七十五 300

其四百七十六 301

其四百七十七 301

其四百七十八 301

其四百七十九 302

其四百八十 302

其四百八十一 302

其四百八十二 303

其四百八十三 303

其四百八十四 304

其四百八十五 304

其四百八十六 304

其四百八十七 305

其四百八十八 305

其四百八十九 306

其四百九十 306

其四百九十一 306

其四百九十二 307

其四百九十三 307

其四百九十四 308

其四百九十五 308

其四百九十六 308

其四百九十七 309

其四百九十八 309

其四百九十九 310

其五百 310