前言&艾瑞卡·福特 梁俊艳译 1
序言&黛博拉·克林博格-索特著 梁俊艳译 1
一、历史 3
羊同（象雄）杂考&张云 3
王者、译师与师尊：关于（阿里）日巴译师殿部分壁画与题记的研究&谢萧（ Cristina Scherrer-Schaub）崔可华（Kurt Tropper）著 杨鸿蛟译 9
瑜伽师浦南吉尔事迹考——从《六世班禅传》解读&陈庆英 王晓晶 23
一部15世纪的拉喇嘛益西沃（947-1019/24）传记：前言及预言&范德康（Leonard W.J.van der Kuijp）著 梁俊艳译 34
论蒙元王朝于明代中国的政治和宗教遗产——藏传佛教于西夏、元、明三代政治和宗教体制形成中的角色研究&沈卫荣 79
二、艺术与考古 101
沿着乌仗那与西藏之间的朝圣之路&黛博拉·克林博格-索特（Debra-Klimberg Salter）著 廖旸译 101
“八塔经变画”与宋初中印文化交流——莫高窟76窟八塔变图像的原型&谢继胜 于硕 120
西藏阿里聂拉康的法界语自在曼荼罗&张长虹 134
下部阿里芒域孔塘王城及其主要建筑遗址的历史考察&夏格旺堆 153
略谈吐蕃时期的铜像&索南航旦著 梁俊艳译 167
三、文献研究 179
早期木斯塘版甘珠尔及其流传&海尔默特·托舍（Helmut Tauscher）布鲁诺·雷恩（Bruno Laine）著 邱熠华译 179
《诸佛菩萨妙相名号经咒》与明代内地藏传佛教版画艺术&熊文彬 206
四、文化遗产保护 219
自然灾害与历史维护——传统藏式建筑在地震和山洪中的表现&安德鲁·亚历山大（Andre Alexander）著 梁俊艳译 219
八个保护项目概况（1994-2000年）——记夏鲁协会与西藏自治区文物局的合作&海瑟·斯托达德（Heather Stoddard）著 廖旸译 230
五、数字视觉档案与信息系统 247
维也纳西部喜马拉雅档案中心（WHAV）——向数字化人文学科中心迈进&韦雷娜·维多恩（Verena Widorn）著 梁俊艳译 247
理解与沟通的空间——8世纪以来的西部喜马拉雅文化历史信息系统&克里兹（ Karel Kriz）著 梁俊艳译 255
后记&张云 258