上篇 汉文佛典疑难俗字研究 3
第一章 汉文佛典疑难俗字概论 3
第一节 汉文佛典疑难俗字所指范畴 3
第二节 汉文佛典疑难俗字研究历史与现状 4
第二章 汉文佛典疑难俗字的产生与传承 7
第一节 汉文佛典疑难俗字产生的原因 7
第二节 汉文佛典疑难俗字产生的途径 9
一、书写讹误 10
二、文字类化 10
1.受上下文用字影响的类化字 11
2.受上下文语境影响的类化字 11
3.受语义常配字影响的类化字 11
4.受自身构件影响的类化字 12
5.受汉字表意特性影响的类化字 12
三、有意新造 12
1.切身字 13
2.真言咒语字 15
3.其他译音字 16
4.符合汉字构造规则的新造字 18
第三节 汉文佛典疑难俗字的传承 21
一、刻本佛经对疑难俗字的保存 21
二、佛经音义类书对疑难俗字的保存 22
1.《玄应音义》对疑难俗字的保存 22
2.《慧琳音义》对疑难俗字的保存 24
3.可洪《新集藏经音义随函录》对疑难俗字的保存 25
4.处观《绍兴重雕大藏经音》对疑难俗字的保存 27
5.郭迻《新定一切经音义》对疑难俗字的保存 29
6.《龙龛手镜》对疑难俗字的保存 30
三、字韵书对佛典疑难俗字的收录与传抄 32
1.《广韵》明收佛典用字的情况 33
2.《玉篇》明收佛典用字的情况 36
3.《集韵》收录佛典用字的情况 37
4.其他字韵书收录佛典用字的情况 39
四、敦煌写本佛经对疑难俗字的保存 39
第三章 汉文佛典疑难俗字考释的方法 41
第一节 比勘对校不同类型的佛典 41
第二节 充分利用不同版本佛典异文 42
第三节 综合运用字的各个要素 43
下篇 汉文佛典疑难俗字汇释 49
凡例 49
汇释 50
参考文献 465
部首表 469
检字表 471