曹雷 3
小时候的家，小时候的事 4
舞台是演员的艺术 8
跟着赤脚医生把自己给救了 10
口型“密码本” 14
外国口音，中国方言 17
声音是属于角色的 20
带着爱陪你们走一程 22
陈兆雄 29
在黑龙江当了上海女婿 30
初涉配音出洋相 32
配反派、配喜剧、配老头 35
配音里面的奥妙挺多的 38
做导演的难处 40
现在就是找乐子 45
程晓桦 51
“童子功”在身仍天天锻炼 52
不怕“自毁形象” 55
“龙子太郎”定了戏路 58
一段痛苦的创作磨炼过程 61
教学像老中医开药方 66
儿子耳濡目染当上了主持 68
每天吼两嗓子让自己更健康 70
戴学庐 73
丁香花园化妆间的味道 74
当基本演员为谋生 78
当了九年消防员 81
电影译制厂是一个非常好的单位 83
这辈子跟话筒特别有缘 85
老天爷对我太好了 90
李梓 95
喜欢李梓的声音 96
她不是仅凭声音好听 98
和李梓搭戏 100
功夫在背后 104
观众看到戏好，却不知她背后的艰辛 107
野小子、假小子 110
配音是一种瘾头 111
一代人的幸福和骄傲 113
梁波罗 119
“波罗”＝“ball” 120
同时收到两张录取通知书 123
跨过生命的坎 127
叙述般的歌唱 歌唱般的叙述 132
多想着别人就永远不会老 133
刘彬 139
“上帝安排的”亨特 140
半路出家做配音 143
穿越年代的配音演员 148
危急中见英雄本色 151
棚外的那一缕烟 152
当过一回总导演 160
刘广宁 165
慢慢喜欢上声音表演 166
光是声音好是没有用的 169
想要尝试不同性格色彩的角色 171
翻译的剧本是一剧之本 174
喜欢给孩子们讲故事 176
在话筒前是我最自在的 178
刘子枫 181
跟齐白石学了好多东西 182
偶然事件改变人生 184
毛病就出在做状 190
给自己的约法三章 193
喜欢上了“蓝裤腿” 195
真正的哲理都是大实话 198
不要指手画脚 202
现在我的状态最自由自在 204
娄际成 213
这一场戏赢得了观众 214
这个角色实际上不适合我 216
体验了就一定能体现吗？ 219
内外部都要性格化 221
要找这些完全要靠心 224
尝试不着痕迹的表演 228
把朗诵戏剧化 230
聂梦茜 235
每次一说到他们心里就很暖 236
我对当领导不是特别地热衷 240
我们是一支快节奏、平实、自然的队伍 243
外来文化可以借鉴 248
我这个人特别喜欢干活 253
秦怡 259
我是要去抗战的 260
排戏的时候很难为情 266
第一次看见周总理 269
想想一车子的人…… 272
那个时候是累得不得了的 277
你有了追求就会去奔 283
苏秀 291
“译制厂大学”毕业 293
幸运遇到陈叙一 295
不敢说话怕感觉跑掉了 299
学电脑书写配音生涯 302
我干吗要多寻烦恼呢？ 306
童自荣 313
贴阿兰·德龙的神韵而非声音 314
小角色大彩头 316
我是广播的忠实粉丝 317
声音中的高贵气质受孙道临影响 319
痴迷追梦十二年，坚守理想三十年 320
在“配备”上下功夫 323
有你真好！ 324
我们是为普普通通的老百姓配音 327
张欢 331
初涉配音担纲二角 332
考儿艺小风波 336
跟着麦考尔“走” 338
《成长的烦恼》配音工作的苦与乐 342
退休后醉心于音乐欣赏 347
赵慎之 351
我原来是演舞台剧的 352
老厂长挺有一套的 356
配音演员要有气质 359
声音还在，人没有了 361
我可以蹲得很低哎 362