第一章 商务汉英翻译概论 1
第二章 企业宣传材料翻译 11
一、企业宣传材料特点 11
二、翻译策略 12
三、商号翻译 14
四、汉英对照阅读 17
五、词语拓展 21
第三章 商品说明书翻译 25
一、商品说明书概说 25
二、商品说明书词汇特征 26
三、商品说明书句法特征 28
四、商品说明书翻译 29
五、汉英对照阅读 34
六、词语拓展 37
第四章 商务广告翻译 40
一、广告功能与分类概述 40
二、商务广告语言特点 41
三、广告翻译原则 42
四、汉英对照阅读 44
五、词语拓展 46
第五章 营销管理材料翻译 49
一、营销管理概述 49
二、营销管理材料语言特点 50
三、营销管理类材料翻译原则 51
四、汉英对照阅读 52
五、词语拓展 56
第六章 金融与证券材料翻译 60
一、金融概念 60
二、证券概念 61
三、金融英语语言特点 62
四、证券英语语言特点 65
五、证券英语翻译策略 66
六、汉英对照阅读（金融） 67
七、汉英对照阅读（证券） 71
八、词语拓展 73
第七章 商务会议材料翻译 79
一、商务会议材料语言特点 79
二、翻译原则 80
三、对照阅读 81
四、词语拓展 92
第八章 国际商务合同翻译 100
一、国际商务合同概述 100
二、法律文体语义特征 101
三、国际商务合同翻译标准 103
四、规范翻译词语 104
五、对照阅读 111
六、词语拓展 119
第九章 国际招投标书翻译 128
一、国际招投标书概述 128
二、招投标书翻译 130
三、对照阅读 133
四、词语拓展 137
第十章 宏观经济与发展文件翻译 142
一、宏观经济类材料语言特点 142
二、翻译原则 143
三、翻译指要 144
四、对照阅读 147
五、词语拓展 154
第十一章 国际贸易与合作文件翻译 159
一、中国对外贸易发展概述 159
二、国际贸易与合作材料语言特点 160
三、国际贸易与合作相关文件翻译 161
四、对照阅读 165
五、词语拓展 170
第十二章 商务信函翻译 175
一、商务信函概述 175
二、对照阅读 182
三、词语拓展 192
第十三章 旅游文本翻译 198
一、旅游文本概述 198
二、旅游文本翻译 199
三、对照阅读 204
四、词语拓展 206
第十四章 公示语翻译 211
一、公示语概述 211
二、公示语翻译原则 214
三、对照阅读 216
四、词语拓展 218
参考文献 222
练习题参考译文 224