《话筒上的奥妙》PDF下载

  • 购买积分:9 如何计算积分?
  • 作  者:李梅,郭玉杰,崔晓伟编著
  • 出 版 社:沈阳:白山出版社
  • 出版年份:2016
  • ISBN:9787552916539
  • 页数:178 页
图书介绍:这是一部关于英文诗作的研究与翻译作品。本书著者从各类英文媒体中精选出101首短篇爱情诗,这些诗篇幅短小,从不同的侧面映射出一定的爱情主题,读后令人若有所思。当然,站的角度不同,思考的内容也有所不同,无法也不能在对诗的理解上公式化或程式化,所谓“诗无达诂”。接下来,著者尽最大可能在照顾到原诗的“意义”和“意象”的基础上,对英文原诗加以汉译,皆为全新的汉译。考虑到英汉两种语言本身存在较大的差异性,英诗汉译过程中,力求对原诗内容方面的“信”,以及译诗(翻译过来的英诗)内容的“达”,而在形式方面则有所“归化”,即除一些较为特殊的英诗外,大多数英诗在汉译时采用了汉语古典诗歌的押韵方式,力求译诗的首行押韵,并尽可能做到平声入韵。可以说,译诗基本上采用的是所谓的“节奏弹跳式自由体韵诗”(Free Verse with Sprung Rhythm)形式,以求最大限度做到对原诗内容的“忠实”。另外,为了便于读者对原诗的理解,每首诗还附上了诗人简介及原诗内容的注释,皆以英汉双语的形式给出。

第一章 语音 1

第一节 呼吸练习 1

第二节 声、韵母发声练习 17

第三节 声调 28

第四节 语流音变 36

第二章 语言表达技巧 55

第五节 备稿 55

第六节 情景再现 63

第七节 内在语 68

第八节 停连和重音 81

第九节 语速、语气和节奏 117

第三章 综合训练 133

第十节 朗诵 133

第十一节 演讲 150

第十二节 不同环境语言运用 158

第十三节 体态语言 165

附:播音与主持专业应考指导 174

主要参考文献 177

编后话 178