绪论 1
第一编 外籍汉译与中国现代文学观念研究 9
第一章 《天演论》：严复译著与中国现代进化文学观的生成 9
第一节 不可不先新一国之小说 10
第二节 白话实为文学之正宗 14
第三节 今后当趋向写实主义 19
第二章 《域外小说集》：周氏兄弟的翻译与人的文学观的生成 23
第一节 同调：译国人道精神的导引 25
第二节 反抗：译作人道思想的激发 30
第三节 立人：译者人的观念的确立 36
第三章 《苦闷的象征》：厨川白村与中国现代苦闷文学观的形成 45
第一节 《苦闷的象征》的译介与鲁迅的贡献 45
第二节 现代作家的自我告白 51
第三节 现代创作苦闷空间的形成 58
第四章 《苏俄的文艺论战》：任国桢的翻译与中国现代革命文学观的形成 61
第一节 马列文论：指导思想的确立 63
第二节 文学论争：生成机制的建构 71
第三节 阶级意识：价值理念的诉求 83
第二编 外籍汉译与中国现代文学思潮研究 93
第五章 《莎乐美》：王尔德与中国现代唯美主义思潮的演进 93
第一节 革命家的唯美思想 98
第二节 戏剧家的唯美理想 101
第三节 散文家的唯美世界 105
第六章 《文艺上的自然主义》：岛村抱月与现代中国的自然主义 107
第一节 单一而零碎的介绍 110
第二节 团体而集中的张扬 120
第七章 《现代电影与有产阶级》：鲁迅的翻译策略与中国左翼电影运动的发生 134
第一节 “同人”文章的选择 136
第二节 “障眼法”的使用 137
第三节 发表刊物的择取 138
第四节 《译者附记》的撰写 139
第五节 阶级意识的导引 140
第三编 外籍汉译与中国现代文学体式研究 145
第八章 《杜谨纳夫之名著》：屠格涅夫与中国现代散文诗的诞生 145
第一节 译：散文诗的示范 146
第二节 论：散文诗的定位 151
第三节 写：散文诗的实践 156
第九章 《秘密的中国》：基希与中国报告文学体式的自觉 160
第一节 理论的催生 162
第二节 创作的示范 171
第十章 《黑奴吁天录》：春柳社与中国话剧的孕育 178
第一节 剧本改编的尝试 179
第二节 观众人气的凝聚 186
第三节 话剧体式的创建 193
第十一章 《茶花女》：林译小说与中国电影外国文学改编片的滥觞 197
第一节 名著：改编片的对象择取 199
第二节 言情：改编片的类型走向 206
征引书目 213