上编 中古观音译名考辨 3
第一章 廅楼亘 3
一 《无量清净平等觉经》中的“廅楼亘” 3
二 《无量清净平等觉经》译者考索 6
第二章 窥音 17
一 《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》与《维摩诘经》 17
二 《佛说无量门微密持经》与《法镜经》 24
第三章 现音声菩萨 32
一 玄风大畅与《放光般若经》的盛行 32
二 朱士行西行与《二万五千颂般若经》抄本的访获 37
三 竺叔兰的名士风范及对《放光经》的校订 41
四 “现音声菩萨”译名的认定及其意义 46
第四章 光世音 53
一 两种《自誓三昧经》 53
二 两种《佛说须赖经》 59
三 两种“光世音” 65
四 竺法护与《正法华经》 72
第五章 观世音 80
一 《大方便佛报恩经》 80
二 康僧铠 85
三 聂道真 90
四 鸠摩罗什 95
第六章 观世自在 106
一 菩提流支 106
二 瞿昙般若流支 112
第七章 观音 119
一 《成具光明定意经》 119
二 《妙法莲华经》 123
下编 中古中土观音经义考论 131
第八章 《普门品》与观世音 131
一 《普门品》的来源 131
二 《普门品》的意义 138
第九章 《入法界品》与观世音 149
一 《入法界品》 149
二 观音道场 154
三 观音胁侍 163
四 大慈大悲 167
第十章 观世音授记经 175
一 昙无谶与《悲华经》 175
二 昙无竭与《观世音授记经》 183
第十一章 《般若心经》与观世音 195
一 般若观音与《般若心经》 195
二 《般若心经》与西行漫记 202
三 明心还是救难 209
四 玄奘还是罗什 214
第十二章 中古密教经典与观世音 219
一 竺难提与《请观世音经》 219
二 耶舍崛多与《十一面观世音神咒经》 227
三 阇那崛多与《不空罥索咒经》 235
第十三章 中古疑伪经与观世音 242
一 《观世音菩萨往生净土本缘经》 242
二 《佛说观世音三昧经》 251
三 《高王观世音经》 259
主要参考文献 267
索引 270
后记 272