序 我对他说：你写的，我写不出来 1
前言 我与“上译厂”译制片的不解之缘 1
从雅嘉到阿崎婆——赵慎之 1
配音大师——邱岳峰 17
帝王之气——程之 49
水晶长笛——林彬 63
永远的哈姆雷特——孙道临 69
早年的花旦和老旦——姚念贻和张同凝 78
另类花旦——苏秀 90
硬汉和雄辩家——毕克 105
当家花旦——李梓 122
唯美的《简·爱》——李梓和邱岳峰 148
一枚金币的两面——尚华和于鼎 160
奶油小生和铜锤花脸——胡庆汉和杨文元 192
两个老头——程引和富润生 212
一片闪光的绿叶——潘我源 239
1960年代的新秀——伍经纬和刘广宁 254
两支萨克斯管——戴学庐和杨成纯 270
从梅克夫人到皇太后——曹雷 287
从游侠到靡菲斯特——童自荣 306
从平民女子到皇后——丁建华 327
遗梦廊桥——乔榛 345
结束语 354