（上） 1
作者序 1
第一部 方蒂娜 1
卷一 一个正直的人 1
一 米里埃尔先生 1
二 米里埃尔先生成为比安弗尼主教大人 3
三 好主教碰到穷教区 8
四 言必行，行必果 9
五 比安弗尼主教大人的法衣穿得太久了 14
六 他托谁看守房屋 16
七 克拉瓦特 20
八 酒后哲学 23
九 妹妹话语中的兄长 27
十 主教走访不为人知的哲人 29
十一 一点保留意见 40
十二 比安弗尼主教大人的孤寂 43
十三 主教的信仰 45
十四 主教的想法 48
卷二 堕落 51
一 赶了一天路 51
二 聪明也应审慎 60
三 侠义的盲从 63
四 蓬塔利埃乳制品厂的详情 67
五 静谧 69
六 冉·阿让 70
七 绝望背后 74
八 波涛与幽灵 79
九 新创 81
十 那人醒了 82
十一 他干的事 83
十二 主教拯救灵魂 86
十三 小热尔韦 89
卷三 1817年 95
一 1817年 95
二 两个四人组合 100
三 四对四 104
四 托洛米埃高兴得唱起了西班牙歌 107
五 邦巴达酒馆 109
六 爱情篇 111
七 托洛米埃的高见 112
八 一匹马死了 117
九 一场欢乐的欢乐结局 120
卷四 寄养有时就是遗弃 122
一 两位母亲的会晤 122
二 两副贼脸的初描 129
三 百灵鸟 131
卷五 沉沦 133
一 墨玉工厂 133
二 马德兰 134
三 拉菲特银行的存款 137
四 马德兰先生服丧 139
五 风雨欲来 140
六 福什勒旺老爹 144
七 福什勒旺在巴黎做了园丁 147
八 为维护道德，维克蒂尼安太太花了三十五法郎 148
九 维克蒂尼安太太大功告成 150
十 大功告成的后果 152
十一 基督拯救我们 156
十二 游手好闲的巴马塔布先生 156
十三 市警署某些问题的解决方案 158
卷六 沙威 165
一 开始休养 165
二 “冉”如何变成“尚” 168
卷七 尚马蒂厄案 175
一 森普利斯修女 175
二 斯克弗莱尔师傅的精明 177
三 心绪起伏 180
四 寐中痛状 192
五 别住车轮的棍子 195
六 森普利斯修女经受的考验 204
七 一到达便准备回程 209
八 特许入席 212
九 罪状罗织所 215
十 否认的方式 219
十一 尚马蒂厄愈发惊诧 223
卷八 余波 226
一 马德兰先生镜中所见 226
二 方蒂娜的幸福 228
三 沙威得逞 231
四 权力重归 233
五 恰如其分的坟墓 236
第二部 科赛特 240
卷一 滑铁卢 240
一尼维勒来时所见 240
二乌戈蒙 241
三1815年6月18日 245
四 A 247
五战役的“风云莫测” 248
六 午后四点 250
七心情不错的拿破仑 252
八皇帝对向导拉科斯特的提问 255
九不 测 257
十 圣约翰山高地 259
十一拿破仑的蹩脚向导，布洛的出色向导 262
十二近卫军 264
十三大难临头 265
十四最后一个方阵 266
十五康布罗纳 267
十六将领的重要性 269
十七如何看滑铁卢战役？ 272
十八神权复兴 273
十九沙场之夜 275
卷二 “奥里翁号”战舰 279
一 “24601”成了“9430” 279
二或许是两句鬼诗 281
三一锤断镣，定有准备 284
卷三履行对死者的诺言 289
一蒙费梅的用水问题 289
二两副完整的画像 291
三人要喝酒，马要饮水 295
四玩具娃娃登场 297
五孤女凄凉 298
六布莱特吕埃勒的智商 301
七 黑暗中科赛特与陌生人同行 304
八款待或许是阔佬的穷人麻烦无边 306
九泰纳迪的手段 318
十弄巧成拙 324
十一9430再现，科赛特获救 327
卷四戈尔博旧宅 328
一戈尔博老爷 328
二猫头鹰和鹪鹩的窝 332
三苦尽甘来 333
四女房东的发现 336
五五法郎银币叮当落地 337
卷五夜晚追踪需要缄口猎犬 340
一曲线策略 340
二幸好奥斯特利茨桥上有车经过 342
三请看1727年巴黎市区图 343
四摸索逃路 345
五幸亏不是煤气路灯 346
六谜的开端 349
七谜在持续 350
八谜中之谜 352
九带铃的男人 353
十沙威败下阵来 356
卷六小皮克普斯 361
一小皮克普斯街62号 361
二马丁·韦尔加支系 363
三 严 酷 367
四 幸 事 368
五消 遣 370
六小修女院 373
七暗中人影 374
八人心似铁 376
九百岁修女 377
十万年会的起源 378
十一小皮克普斯的结局 379
卷七画外音 381
一修道院，一个抽象概念 381
二作为历史存在的修女院 381
三尊重过去的条件 383
四修女院的本质 385
五祈祷 386
六祈祷绝对是善 387
七审慎的责难 389
八信仰，戒律 389
卷八墓地来者不拒 391
一进入修女院的途径 391
二福什勒旺遇到难题 396
三纯洁修女 398
四冉·阿让似乎读过奥斯丹·卡斯蒂莱若的作品 407
五酒鬼一样会归西 412
六在狭窄的棺屋里 417
七 “别遗失你的卡” 418
八测试过关 424
九遁去 427
第三部 马里于斯 433
卷一巴黎原子 433
一流浪儿 433
二他的特征 434
三他的有趣之处 435
四他的有用之处 435
五他的疆界 436
六历史碎片 437
七 印度等级制度或许有流浪儿一席之地 439
八末代国王的妙语 440
九高卢古风 441
十瞧这巴黎，瞧这人 442
十一嘲讽，统治 445
十二人民的未来世界 446
十三小加夫罗什 447
卷二大资产阶级 449
一九十岁，三十二颗牙 449
二有其主，必有其屋 450
三 明慧 451
四鲐背望百 452
五巴斯克和妮科莱特 452
六略谈玛尼翁和她的两个孩子 453
七规矩：天黑前不会客 454
八两姊妹，两个样 455
卷三外祖父与外孙 457
一古老的沙龙 457
二 当年的红色幽灵 460
三安魂 464
四强盗的结局 469
五做弥撒而成为革命者 472
六遇见教区财产管理员的后果 473
七在追女人了！ 477
八大理石碰花岗石 481
卷四 ABC友社 485
一一个几乎名留青史的组织 485
二博须埃为勃隆多所作的悼词 496
三马里于斯的惊奇 500
四缪尚咖啡馆的后厅 502
五视野的扩展 508
六 困境 511
卷五 苦难的妙用 514
一马里于斯贫困潦倒 514
二马里于斯生活清苦 516
三马里于斯长大成人 518
四马贝夫先生 522
五穷苦好邻居 525
六接替者 527
卷六星星相映 531
一绰号：姓氏的形成方式 531
二光明为实 534
三春天的作用 535
四一场大病的开始 536
五布贡大妈惊讶不已 538
六被俘 539
七U字谜 542
八残废军人也能自得其乐 543
九失踪 545
卷七 猫老板 547
一地下层和地下活动者 547
二底层 549
三 巴伯、海嘴、铁牙和巴纳斯山 551
四黑帮的组成 553
卷八作恶的穷人 555
一马里于斯找戴帽子的姑娘却遇到戴鸭舌帽的男人 555
二新发现 557
三四脸人 558
四苦难中的一朵玫瑰 562
五天赐窥视孔 567
六窟中魔鬼 569
七战略和战术 572
八穷窟中的一线光明 576
九容德雷特差点哭出来 577
十公共马车定价：每小时两法郎 581
十一贫穷为痛苦效劳 583
十二 白先生五个法郎的用场 586
十三独处偏僻之所，不会想到念诵“天父” 590
十四警官给了律师两个“拳头” 592
十五容德雷特采购物品 595
十六一首由流行于1832年的英国小调改编的歌曲 597
十七 马里于斯给的五法郎的用场 600
十八马里于斯的两把椅子面对面摆着 603
十九提防暗处 605
二十 陷阱 608
二十一应该先抓受害人 627
二十二第三册 630
（下） 633
第四部 卜吕梅街儿女情圣德尼街英雄血 633
卷一几页历史 633
一有始 633
二无终 638
三路易—菲利普 640
四基础下面的裂缝 646
五 出自历史而又为历史所忽略的事实 652
六安灼拉及他的副将们 661
卷二埃蓬尼 666
一云雀乐园 666
二监牢里孵化的罪恶胚胎 671
三马贝夫公公的奇遇 674
四马里于斯的奇遇 678
卷三 卜吕梅街的房屋 682
一神秘的房屋 682
二冉·阿让参加了国民自卫军 686
三枝繁叶茂 688
四更换栅栏 690
五玫瑰发现自己就是战斗的武器 695
六战争开始 698
七愁上加愁 701
八长链 705
卷四人助或许就是天助 713
一外伤内愈 713
二普卢塔克大婶信口开河 715
卷五结尾不像开头 722
一 荒园和科兵营成了邻居 722
二科赛特的恐惧 723
三杜桑所说更为传神 726
四石头下的一颗心 728
五科赛特读信之后 732
六老人好在走得及时 734
卷六小加夫罗什 737
一风的恶作剧 737
二 小加夫罗什获益于拿破仑大帝 740
三越狱的惊险 759
卷七黑话 769
一 来 源 769
二根 775
三哭和笑的黑话 782
四双重的责任：关怀以及希望 785
卷八欢乐与失望 789
一春光好 789
二美满的幸福使人麻醉 793
三阴影显露 795
四 “CAB”在英文中是“滚”，但是黑话却是“喊叫” 798
五夜晚的东西 804
六马里于斯把住址告诉给科赛特 805
七老年和青年的心开诚相见 810
卷九他们到哪里去了 821
一冉·阿让 821
二马里于斯 822
三马贝夫先生 824
卷十1832年6月5日 828
一问题的表面 828
二问题的本质 831
三葬礼：重生的生机 837
四 当初的沸腾场景 841
五巴黎所具有的特色 845
卷十一原子以及飓风亲如兄弟 848
一加夫罗什诗的洞察力 848
二加夫罗什在前进 850
三剃头匠的正义怒火 853
四 小孩偶遇老头 855
五老者 857
六新兵 858
卷十二科林斯酒店 860
一科林斯酒店的创业史 860
二暴动前饮酒取乐 864
三夜色笼罩格朗泰尔 872
四试图安慰于什鲁寡妇 875
五准备 878
六等候 880
七在皮埃特街入队的男子 881
八一个可能化名为勒·卡布克的人的几个疑点 884
卷十三马里于斯陷入黑暗 888
一从卜吕梅街到圣德尼区 888
二 巴黎的鸟瞰图 890
三边缘的极限 892
卷十四绝望之举 897
一旗帜：第一幕 897
二旗帜：第二幕 899
三加夫罗什本应拿过安灼拉的枪 902
四 火药桶 903
五让·科鲁韦尔诗歌成绝唱 905
六求生的阵痛取代了死亡的苦痛 907
七加夫罗什善于计算距离 911
卷十五奥梅·阿梅街 914
一吸墨纸变成了泄密纸 914
二流浪儿仇视街灯 921
三科赛特和杜桑在梦境中的时候 925
四加夫罗什兴奋过度 926
第五部 冉·阿让 932
卷一四面墙中的战争 932
一圣安东尼城郊区的旋涡神庙郊区的暗礁 932
二深渊中不谈天说地又可以干什么 938
三明亮以及阴郁 942
四 少了五个但是多了一位 944
五街垒顶上展望 949
六马里于斯惊慌失措，沙威则沉着干脆 952
七危机四伏 954
八炮兵这时候全部紧张起来 957
九使用偷猎者的技巧以及百发百中的神枪法 960
十 曙光 961
十一百发百中，却不伤人 964
十二混乱当中维持秩序 965
十三一丝希望之光 967
十四安灼拉情人留名处 969
十五加夫罗什出走 971
十六哥哥为什么变成父亲 974
十七 死去的父亲等待着将死的儿子 981
十八秃鹫变成了猎物 982
十九冉·阿让以德报怨 986
二十逝者有理，活人无过 988
二十一英雄 995
二十二步步紧逼 999
二十三俄瑞斯忒斯忍饥，皮拉得斯烂醉 1002
二十四被俘 1004
卷二利维坦的五脏 1007
一海洋使得陆地贫瘠 1007
二下水道的古史 1010
三布吕内索 1013
四鲜为人知的事情 1016
五当前的进展 1018
六未来的进展 1019
卷三出淤泥而不染 1023
一下水道及其奥妙 1023
二解说 1027
三被跟踪的男子 1029
四他同样背负着十字架 1032
五流沙就像是背信弃义的女人 1035
六地陷 1038
七我们期待登岸但是却徘徊无望 1040
八一片衣角 1042
九马里于斯看来已经死去 1046
十捐躯之子复归 1049
十一绝对信念的动摇 1051
十二外祖父 1052
卷四沙威出格 1057
卷五外孙和外公 1067
一又看见钉锌皮的树木 1067
二马里于斯逃出内战，打算家庭争斗 1070
三马里于斯的攻击 1074
四吉勒诺曼 1077
五把钱放进森林里比放在公证人那更好 1082
六 两个老者为科赛特各尽所能 1083
七睡呓幸福 1090
八两个找不到的男人 1092
卷六白夜 1096
一1833年的2月16日 1096
二冉·阿让还一直吊着胳膊 1105
三难舍难分 1112
四五脏不死 1114
卷七最后的一口苦酒 1118
一七重环形天以及八层星宿天 1118
二泄露秘密中的可疑之处 1133
卷八月落微光 1140
一地下室 1140
二一再退让 1144
三 卜吕梅街花园的回忆 1146
四吸引以及消失 1150
卷九越黑暗反而越临近拂晓 1152
一怜悯不幸者，宽恕幸运者 1152
二燃尽之灯的最后闪烁 1154
三 曾经抬起福什勒旺马车的手现在拿笔也沉重 1155
四墨水反而还人以清白 1157
五黑夜之后就是黎明 1174
六雨冲草没隐 1183