序 6
剧场研讨，共探「语言」&莫兆忠 6
开幕——专题演讲 8
逼近，或者疏远——文本在当代剧场实践中的意义&陈炳钊 8
剧场语言的探索与实践 14
辩证或隐喻——在「文本」和「剧场语言」&林乃文之间 14
从经典文本到改编剧本，探索剧场叙事语言中的剧场美学——以《长夜漫漫路迢迢》为例&黄爱国 22
澳门音乐剧歌词初探&梁伟键 34
从文学语言到剧场语言 40
「滚动傀儡另类剧场」：谈华文文学在剧场上的转化与意识流的剧场演绎&林婷婷、赵七 40
「卓剧场艺术会」：文本作为叩问的窗口&胡美宝、叶嘉文 54
「足迹」：从「演书节」思考阅读与演绎&卢颂宁、莫兆忠 66
回应及开放讨论&回应嘉宾/陈国慧 74
剧场作为一种「XX」的语言 82
剧场作为一种文化表述的语言&于善禄 82
2013至2015年间翻译剧的实践与走向&锺世杰 90
「没有故事，我们如何安顿？」——雄仔叔叔的讲古实践与澳门的社区故事&罗德慧 95
回应及开放讨论&回应嘉宾/张吉米 106
讲述剧场的语言 110
在形式多变媒体开放的当下：思考近年香港剧评（人）书写的几种方式与进路&陈国慧 110
art-mate.net卢敏桦 117
回应及开放讨论&回应嘉宾/莫兆忠 122
总结座谈：「语言」&郑威鹏博士（小西） 126
附录 130
「澳门剧场研讨会2015：语言」日程表 130
澳门剧场文化学会介绍 132