卷首语 1
祝贺北京外国语大学欧洲语言文化学院成立 5
北京外国语大学欧洲语言文化学院成立大会致辞&郝平 5
面对新世纪，为中欧文化交流与合作做出新贡献&陈昊苏 8
罗马尼亚等国驻华使节的贺辞&维奥雷尔·伊斯蒂奇瓦亚 10
祝贺成立欧洲语言文化学院&刘曙雄 12
欧洲语言文化学院：站在人才培养和学科建设的新起点&丁超 14
纪念捷克著名汉学家普实克百年诞辰 23
在纪念捷克著名汉学家普实克诞辰100周年学术报告会上的致辞&郝平 23
纪念中国文化的知音普实克&陈昊苏 25
在纪念普实克诞辰100周年学术报告会上的讲话&维捷斯拉夫·格雷普尔 27
让我们记住普实克&杨建伟 29
普实克——了不起的中国现代文学研究家&舒乙 31
三读普实克——在纪念捷克汉学家普实克诞辰100周年学术报告会上的发言&陈平原 36
普实克先生百年华诞&杨学新 39
中国与欧洲 47
卜弥格向西方传播中国文明成就的贡献&张振辉 47
波兰人意识中的中华帝国&约瑟夫·弗沃达尔斯基／赵刚译 71
芬兰的东方学研究与考察——芬兰一乌戈尔学的缘起及其寻根之旅&王家骥 80
《道德经》与埃米内斯库的诗歌理念&冯志臣 89
传自黑海的呼号——保加利亚文学在中国的接受&林温霜 100
中国文化在匈牙利的传播&郭晓晶 116
欧洲国别与地区研究 129
科索沃：塞尔维亚和阿尔巴尼亚的文化摇篮&马细谱 129
科索沃问题刍议&杨琳 138
阿尔巴尼亚传统文化中的“信义”光芒&陈逢华 146
浅析东扩后的欧盟移民治理&田小惠 156
务工移民：一把锋利的双刃剑——入盟后劳动力输出对波兰社会生活的影响&李怡楠 164
语言与外语教学 179
欧盟的外语和外语教育&王克非 傅荣 179
希腊语的演化及其影响&杨广胜 188
罗马尼亚语和汉语称谓互译初探&董希骁 213
匈牙利语翻译教学的探索&龚坤余 223
汉匈跨文化交际中文化差异浅析&杨凤山 231
保加利亚学生汉字偏误考察与习得研究&李丛 243
关注欧洲文坛 253
《塔杜施先生》的艺术魅力&易丽君 253
《K档案》（节选）&［匈牙利］凯尔泰斯·伊姆莱著／余泽民译 268
凯尔泰斯与我&余泽民 287
强权重压下挣扎的生命——浅析《无命运的人生》的命运悲剧主题&许衍艺 301
卡夫卡及其作品在捷克的译介&徐伟珠 307
浅析捷克著名文学家笔下的主人公形象&李梅 319
捷克70后作家：乎洛娃与巴多克&王鹏 329
采萨里奇诗歌题材的分类&胡唯玲 336
岁月如歌——欧洲语言教学在中国 351
《童话王国的使者——林桦文存》序&袁青侠 351
波兰语和捷克语专业在北京大学的创办&程继忠 361
往事仍然阳光——我的捷克缘&庄继禹 369
回忆五十多年前的北外罗马尼亚语专业&张志鹏 379
研究生园地 393
人与历史、人与社会——罗马尼亚当代著名作家马林·普雷达及其作品研究&庞激扬 393
匈牙利语与汉语词序差异的若干实例对比分析&王秋萍 400
新书评介 409
万事开头难——写在《保加利亚语汉语词典》出版之后&杨燕杰 409
文明的对话 世界的趋势——评析利洛夫《文明的对话》&葛志强 416
考释中罗关系本源 深化历史人物研究——读汉学家杨玲教授新著《尼古拉·米列斯库·斯帕塔鲁》&丁超 421