序&蔡鸿生 1
绪论 1
第一章 晋唐南海道佛僧的群体考察 21
一、晋唐南海道佛僧及其整体变化情况 22
二、东来西僧与求法华僧之群体比较 57
三、海路来华西僧国属构成之特点 62
四、西行求法僧之留归存亡情况 65
五、西行求法者之籍贯 68
六、西行求法之域外僧人 75
七、小结 78
第二章 晋唐南海道佛僧与商人关系 80
一、佛僧与商人关系之渊源 81
二、南海商人为佛僧之旅途伴侣和主要资助者 83
三、南海商人中的佛门弟子 87
四、南海道僧人给予商人的帮助 91
五、小结 93
第三章 晋唐中国佛门的“边地意识”与梵语文学习热潮 94
一、“四裔五方”之传统中华意识 95
二、晋唐中国佛门之“边地意识” 97
三、“边地意识”驱动下的梵语文学习热潮 102
四、梵语文学习活动之主体：西行求法僧俗 106
五、小结 110
第四章 晋唐求法僧梵语文学习活动的特点和影响 112
一、求法僧梵文学习活动之特点 113
二、求法僧梵文学习活动之影响 119
三、小结 126
第五章 唐代求法僧所携带的汉本佛典 127
一、有关西行求法僧携带汉本佛典之文献记载 128
二、求法僧携带汉本佛典为普遍现象 131
三、求法僧随身携带汉本佛典之基本原因 135
四、携带汉本佛典与求法僧之梵文研习 141
五、求法僧所携汉本佛典之种类 144
六、小结 149
第六章 晋唐海路佛僧的经典传译活动 150
一、晋唐海路佛僧经典传译情况概述 151
二、海路佛僧所译经典基本情况分析 171
三、传译历程混杂纷歧之原因浅析 178
四、海路僧徒所传译之小乘三藏及其影响 180
五、海路传入之律典及其对汉译律藏建立之影响 184
六、海路佛僧所传译密教典籍及其与广州光孝寺之关系 190
七、华、梵两大传译群体所表现出的不同特点 206
八、小结 209
结语 211
参考文献 215
一、基本文献 215
二、研究论著 220
三、辞书 239
图版 240
后记 243