第一章 绪 论 1
1.1 汉语和越南语接触概述 1
1.2 研究目的 5
1.3 汉越语研究综述 6
1.4 本书的理论依据和操作方法 21
1.5 现代越南语音系构成以及本书所采用的越南语书写体例 31
第二章 汉语越南语关系语素声调层次 36
2.1 越南语历史分期及声调演变概述 36
2.2 声调的主要对应 39
2.3 声调的不规则对应 44
2.4 声调对应总结 73
第三章 汉语越南语关系语素声母层次（上） 77
3.1 越南语声母系统演变概述 77
3.2 帮组 80
3.3 非组 89
3.4 端组 94
3.5 知组 103
3.6 精组 113
第四章 汉语越南语关系语素声母层次（下） 125
4.1 庄组 125
4.2 章组 133
4.3 舌齿音对应小结 142
4.4 见组 144
4.5 影组 155
4.6 来母和日母 168
4.7 声母对应总结 177
第五章 汉语越南语关系语素韵母层次（上） 182
5.1 越南语韵母系统演变概述 182
5.2 果摄 183
5.3 假摄 188
5.4 遇摄 192
5.5 蟹摄 204
5.6 止摄 213
5.7 效摄 227
5.8 流摄 234
5.9 阴声韵部对应小结 243
第六章 汉语越南语关系语素韵母层次（下） 247
6.1 咸摄 247
6.2 深摄 256
6.3 山摄 260
6.4 臻摄 269
6.5 宕摄 275
6.6 江摄 283
6.7 曾摄 286
6.8 梗摄 289
6.9 通摄 300
6.10 韵母对应总结 306
第七章 汉语越南语关系语素的层次 310
7.1 确定汉语越南语关系语素层次的基本原则 310
7.2 汉语越南语关系语素层次分析的复杂性 315
7.3 汉越语关系语素层次的特点与汉越接触历史分期 324
7.4 对“古汉越语”和“汉语越化”的再思考 330
7.5 汉语越南语关系语素有阶分析 335
结语 341
参考文献 347
附表：汉语越南语关系语素（附索引） 358
附表1 上古层次关系语素 359
附表2 中古前期层次关系语素 379
附表3 中古后期层次关系语素 420
附表4 近代以后层次关系语素 565
索引 568
后记 603
附录： 607
专家评审意见 607
《清华语言学博士丛书》章程 611