译注者序 5
德语诗歌译注导言 11
1.诗与歌的关系 12
2.德语诗歌的声韵形式浅释 17
3.德语诗歌与艺术歌曲的渊源 22
4.浪漫诗、歌的社会意识 28
5.艺术歌曲、民歌、歌德 38
歌德诗歌 43
Ⅰ.导读 43
Ⅰ.1.歌德抒情诗在文坛的地位 43
Ⅰ.2.过去歌德诗歌的中文翻译 46
Ⅰ.3.歌德抒情诗的特性与分期 49
Ⅰ.3.1.早期诗歌（1767-1770）——安那克雷翁诗风（Anakreontik） 49
Ⅰ.3.2.狂飙时期的抒情诗 51
Ⅰ.3.3.古典时期 60
Ⅰ.3.4.时期分类 67
Ⅱ.译注、研究过程 75
Ⅲ.编排体例说明 78
Ⅳ.参考书目 81
Ⅴ.歌德诗歌目录表 87
Ⅵ.译注与原典 92
歌德生平年谱 448