第1章 导论 1
1.0 导言 1
1.1 语义基元 2
1.2 汉语英语语义基元语料库 3
1.3 内容概要 7
1.4 小结 9
第2章 名词基元与关系基元的句法模式及类联接 10
2.0 概述 10
2.1 “我”和“I”的句法模式及类联接 11
2.2 “你”和“you”的句法模式及类联接 13
2.3 “谁/有人”，和“someone”的句法模式及类联接 18
2.4 “人/人们”和“people”的句法模式及类联接 21
2.5 “什么/有事”和“something”的类联接 26
2.6 “身体”和“body”的句法模式及类联接 27
2.7 “种”和“kind”的句法模式及类联接 30
2.8 “部分”和“part”的句法模式及类联接 33
2.9 小结 36
第3章 限定基元与数量基元的类联接 38
3.0 概述 38
3.1 “这/这个”和“this”的类联接 39
3.2 “同样/相同/同一”和“the same”的类联接 40
3.3 “别的”和“other”的类联接 42
3.4 “一个”和“one”的类联接 44
3.5 “俩”和“two”的类联接 48
3.6 “一些/有的”和“some”的类联接 51
3.7 “都”和“all”的类联接 56
3.8 “很多”和“many/much”的类联接 60
3.9 小结 65
第4章 评价基元与描述基元的句法模式及类联接 67
4.0 概述 67
4.1 “好”和“good”的句法模式及类联接 67
4.2 “坏”和“bad”的句法模式及类联接 74
4.3 “大”和“big”的句法模式及类联接 80
4.4 “小”和“small”的句法模式及类联接 89
4.5 小结 96
第5章 经验基元与言语基元的句法模式及类联接 97
5.0 概述 97
5.1 “想”和“think”的句法模式及类联接 98
5.2 “知道”和“know”的句法模式及类联接 100
5.3 “要”和“want”的句法模式及类联接 103
5.4 “感觉”和“feel”的句法模式及类联接 106
5.5 “看到”和“see”的句法模式及类联接 108
5.6 “听到”和“hear”的句法模式及类联接 113
5.7 “说”和“say”的句法模式及类联接 118
5.8 “字/话”和“word”的类联接 123
5.9 “真”和“true”的句法模式及类联接 125
5.10 小结 128
第6章 行动基元与存在基元的句法模式及类联接 131
6.0 概述 131
6.1 “做”和“do”的句法模式及类联接 132
6.2 “发生”和“happen”的句法模式及类联接 136
6.3 “动”和“move”的句法模式及类联接 141
6.4 “有”和“there is”的句法模式及类联接 143
6.5 “有”和“have”的句法模式及类联接 146
6.6 小结 149
第7章 生命基元的句法模式及类联接 151
7.0 概述 151
7.1 “生活/活”和“live”的句法模式及类联接 152
7.2 “死”和“die”的句法模式及类联接 158
7.3 小结 164
第8章 时间与空间基元的句法模式及类联接 166
8.0 概述 166
8.1 “时候”和“when”的句法模式 167
8.2 “现在”和“now”的句法模式 168
8.3 “以前”和“before”的句法模式 171
8.4 “以后”和“after”的句法模式 173
8.5 “短期”和“a short time”的句法模式 175
8.6 “哪儿”和“where”的句法模式及类联接 177
8.7 “这儿”和“here”的句法模式及类联接 180
8.8 “上/上面”和“above”的句法模式及类联接 184
8.9 “下/下面”和“below”的句法模式及类联接 191
8.10 “远”和“far”的句法模式及类联接 196
8.11 “近”和“near”的句法模式及类联接 203
8.12 “边”和“side”的句法模式及类联接 211
8.13 “里面”和“inside”的句法模式及类联接 218
8.14 小结 228
第9章 逻辑基元的句法模式及类联接 232
9.0 概述 232
9.1 “不”和“not”的句法模式及类联接 233
9.2 “可能”和“maybe”的句法模式及类联接 245
9.3 “能”和“can/could”的句法模式及类联接 250
9.4 “因为”和“because”的句法模式及类联接 256
9.5 “如果”和“if”的句法模式及类联接 263
9.6 “很”和“very”的类联接 270
9.7 “多”和“more”的类联接 273
9.8 “像”和“like”的句法模式及类联接 275
9.9 小结 278
第10章 结语 281
10.0 概述 281
10.1 语义基元的功能与作用 281
10.2 结论 290
10.3 展望 291
参考文献 294