序1变异学与国际比较文学发展新理论与新格局&曹顺庆 1
序2深圳大学与中国比较文学&李凤亮 1
一 中国比较文学发展与国际比较文学新格局 2
当代中国比较文学发展中的几个问题&乐黛云 2
跨文明文论的异质性、变异性及他国化研究&曹顺庆 9
中国文学文化如何才能有效“走出去”&谢天振 18
丧钟为谁而鸣——论比较文学的民族性和世界性&王宁 27
比较文学视野——学科边界的相对性与文学系统的多元谱系&宋炳辉 37
文明史与道德教训——麦克尼尔和施特劳斯论西方文明史&刘小枫 42
汉字思维与汉字文学——比较文学研究与文化语言学研究之间的增值性交集&杨乃乔 50
论欧华文学中欧洲游记散文的文化视野与诗意抒写&蒋述卓 62
走向跨地域的“中国现代诗学”——海外华人批评家的启示&李凤亮 69
作为世界文学的中国文学——以当代文学的英译与传播为例&季进 75
二 中国比较文学30年：进展与挑战 84
第三次再出发——乐黛云教授八十华诞访谈录&乐黛云 张辉 84
跨界的探寻——我的比较文学研究之路&饶芃子 93
比较文艺学漫说&胡经之 100
中国比较文学30年的主题学研究&孟昭毅 104
“复调”“对话”“狂欢化”之后与之外——当代中国巴赫金研究的基本景观与最新进展&周启超 114
当代中国文化语境中的20世纪俄罗斯文学——以国内学界对高尔基的评价为例&汪介之 124
跨文化视野中的中苏文艺政策比较&吴俊忠 131
中国比较文学的实学方略：人文关怀与历史担当&葛桂录 140
佛克马文论在中国——一种经验式文学理论谱系的形成&张晓红 吴晨倩 153
会通研究——比较文学的研究方法&徐扬尚 162
“易一名而含三义”与比较文学中国学派三十年发展&卢婕 168
三 比较文学中国学派的建构 176
季羡林比较文学论纲&郁龙余 朱璇 176
文化视角与诗学建构——评饶芃子的《世界华文文学的新视野》&黄汉平 188
古希腊文学的东方化革命——兼论《伊利亚特》《神谱》等希腊经典中东方元素的翻译&阮炜 193
陈寅恪对中国比较文学学科发展的贡献&肖四新 205
边界是为了跨越而设置的——流散研究三题议&钱超英 213
关于阿列克谢耶维奇获奖理由的思考&周明燕 223
流散诗学及其边界——论钱超英的澳华文学研究&朱崇科 229
全球化时代世界文学研究的中国声音——论王宁的世界文学观&江玉琴 236
中印韵论诗学比较研究&杨晓霞 242
近代德国比较文学思想散论&何志平 253
“你兄弟亚伯在哪里？”——《创世记》第四章与电影《莫扎特》的叙事分析&林艳 258
诗意语言的突围——从《风中绿李》看赫塔·米勒的语言艺术风格&张霁 263
“似”与“不似”——中印艺术形神论&蔡枫 270
文学本位 回归原典——重读金克木《梵语文学史》及诗译&黄蓉 278
后记 285