玄应和慧琳《音义》浊音清化与来母接触的问题&竺家宁 1
慧琳上下字异调同韵类的反切及其研究价值&张渭毅 14
从早期音义体例再论伯2494《楚辞音》&王弘治 25
佛经音义与日本古字书&池田证寿 36
关于《新译华严经音义私记》中的汉字字体——汉字字体规范数据库应用事例&贾智 43
关于利用日本资料的《篆隶万象名义》的本文研究——以《大乘理趣六波罗蜜经释文》为例&李媛 53
日本中世“篇立音义”研究&梁晓虹 63
《可洪音义》校误八则&李圭甲 83
《可洪音义》误谬考&金爱英 89
朝鲜本《龙龛手鉴》“？”字疏证&萧旭 94
从佛经音义资料看“喂”的造字义&朱庆之 98
《翻译名义集》引“应法师云”文字疏证（一）&赵家栋 104
玄应《正法念经》音义诸版本文字的比较与分析&耿铭 112
图书寮本《类聚名义抄》与玄应撰《一切经音义》&李乃琦 124
日本古写玄应《一切经音义》卷六略探&潘牧天 140
《玄应音义》传入日本情形考&虞思征 152
佛经音义引《桂苑珠丛》考&徐时仪 160
《广雅疏证》引《玄应音义》考&李福言 181
《玄应音义》引《尔雅》《尔雅注》考&朱乐川 204
日本七寺、金刚寺、兴圣寺古写本佛教类书《经律异相》的异文考察&董志翘 213
上海图书馆藏手抄本《经律异相》残卷的文献学价值&张春雷 224
试谈佛经音译字的表词现象及其制约性——以“閦”字为例&松江崇 232
现代韩国语中的佛源词汇&梁英梅 242
中古宗教名词“玉女”考&萧红 252
佛典“幻”类词研究&曾昭聪 264
汉译佛典成语：汉语成语的助推器&王建军 276
“恐怕”的词汇化与语法化&俞莉娴 282
禅宗语录中转移话题式复句的发展&卢烈红 287
中古汉译佛经交互、相互义副词的表达形式及其来源&赵长才 300
从佛经材料看中古“未是”否定判断句的形成和发展&王玥雯 311
从于阗文咒语对音看武周时期北方方音&李建强 319
从Codicology的角度看汉文佛典语言学资料&石冢晴通 332
第三届佛经音义研究国际学术研讨会纪要&梁晓虹 343
CONTENTS 350
编后记 361