绪论 1
开篇 8
医学的人文社会性与医患沟通技能 8
第1节 医学的人文社会性 9
第2节 医患沟通技能和沟通艺术 15
上篇 疾病篇 22
第1章 龋病 22
第1节 概述 22
第2节 龋的病因 22
第3节 龋的发病过程和发病机制 25
第4节 龋的病理表现 26
第5节 龋齿的临床表现和诊断技术 28
第6节 龋的临床分类、诊断与鉴别诊断 30
第7节 龋病的治疗方案 32
第8节 口腔多学科临床实践中的龋病预防 34
第2章 牙体非龋性疾病和发育异常 37
第1节 牙体慢性损伤 37
磨损 37
磨牙症 38
楔状缺损 38
酸蚀症 39
牙隐裂 40
牙根纵裂 42
？创伤性磨牙根横折 43
第2节 其他牙体病症 44
牙本质过敏症 44
牙根外吸收 44
牙内吸收 45
牙齿外源性着色 45
牙齿变色 45
第3节 牙齿发育异常 46
埋伏牙 46
额外牙 47
先天缺失牙 47
无牙畸形 47
过小牙、锥形牙、过大牙 47
融合牙、双生牙、结合牙 47
釉珠 48
畸形中央尖 48
牙釉内陷 49
牛牙症 49
釉质发育不全 49
氟牙症 51
四环素牙 53
先天性梅毒牙 53
遗传性乳光牙本质 54
第3章 牙髓疾病 55
第1节 牙髓的解剖生理特点 55
第2节 牙髓病的病因学 58
第3节 牙髓病的分类 59
第4节 牙髓病的病理变化 60
第5节 牙髓疾病的临床诊断思路和方法 61
第6节 牙髓病的临床表现和诊断 62
第7节 牙髓病的治疗原则 66
第4章 根尖周组织疾病 68
第1节 根尖周组织解剖生理特点 68
第2节 根尖周组织疾病的病因学 69
第3节 急性根尖周炎 70
第4节 慢性根尖周炎 72
第5章 牙龈疾病 76
第1节 牙周组织的应用解剖及生理 76
第2节 牙龈疾病的病因学 80
第3节 牙龈疾病 86
菌斑性龈炎 86
青春期龈炎 88
妊娠期龈炎 89
药物性牙龈肥大 90
遗传性牙龈纤维瘤病 92
白血病的龈病损 92
坏死性溃疡性龈炎 93
龈乳头炎 95
浆细胞龈炎 95
牙龈瘤 96
重金属引起的牙龈着色 96
剥脱性龈病损 97
第6章 牙周炎 99
第1节 牙周炎的流行情况和趋势 99
第2节 牙周炎的病因学 99
第3节 牙周炎的临床病理学 103
第4节 牙周炎的检查 107
第5节 慢性牙周炎 110
第6节 侵袭性牙周炎 112
第7节 反映全身疾病的牙周炎 116
第8节 牙周炎的并发病变 119
根分叉病变 119
牙周-牙髓联合病变 121
牙周脓肿 122
牙龈退缩 124
牙根敏感症 124
口臭 125
第9节 牙周医学 125
第7章 种植体周围组织疾病 131
第1节 种植体周组织的特点 131
第2节 种植体周疾病的病因 132
第3节 种植体周黏膜炎 133
第4节 种植体周炎 134
第8章 口腔黏膜疾病 136
第1节 总论 136
第2节 复发性阿弗他溃疡 145
白塞病 150
第3节 理化性损害 153
创伤性血疱及溃疡 153
化学性灼伤 155
热损伤 155
放射性口炎 155
化学治疗诱发的口腔黏膜炎 156
第4节 细菌感染性疾病 158
球菌性口炎 158
坏死性溃疡性龈口炎 158
口腔结核 159
口腔梅毒 162
第5节 病毒感染性疾病 164
单纯疱疹 164
带状疱疹 165
手-足-口病 166
第6节 口腔念珠菌病 167
第7节 唇部疾病 172
慢性唇炎 172
腺性唇炎 173
肉芽肿性唇炎 173
梅-罗综合征 175
光化性唇炎 176
口角炎 177
血管性水肿 177
第8节 舌部疾病 178
地图舌 178
沟纹舌 179
正中菱形舌 180
毛舌 180
舌乳头炎 181
灼口综合征 182
淀粉样变性 182
第9节 口腔潜在恶性病变 183
口腔白斑 183
口腔红斑 188
扁平苔藓 189
盘状红斑狼疮 194
口腔黏膜下纤维化 196
第10节 黏膜皮肤疾病 198
多形红斑 198
药物过敏性口炎 199
过敏性接触性口炎 201
天疱疮 201
家族性良性天疱疮 204
副肿瘤天疱疮 205
瘢痕性类天疱疮 206
大疱性类天疱疮 207
线状IgA大疱皮肤病 208
第11节 口腔黏膜色素异常 209
第12节 口腔黏膜肉芽肿性疾病 213
局限性口面部肉芽肿病 214
结节病 214
克罗恩病 215
Wegener肉芽肿 216
蕈样肉芽肿 217
第9章 口腔颌面部炎症 219
第1节 概论 219
第2节 智牙冠周炎 223
第3节 颌面部间隙感染 225
眶下间隙感染 225
颊间隙感染 226
舌下间隙感染 227
下颌下间隙感染 228
颏下间隙感染 229
咬肌间隙感染 230
翼下颌间隙感染 230
颞间隙感染 231
颞下间隙感染 232
咽旁间隙感染 233
咽峡前间隙感染 233
口底多间隙感染 234
第4节 颌骨骨髓炎 235
化脓性颌骨骨髓炎 235
婴幼儿颌骨骨髓炎 238
弥散性硬化性颌骨骨髓炎 239
Garré颌骨骨髓炎 240
颌骨结核 240
颌骨梅毒 241
颌骨放射性骨坏死 241
颌骨化学性骨坏死 243
第5节 牙源性上颌窦炎 246
第6节 颜面疖痈 246
第7节 面颈部淋巴结炎 247
急性淋巴结炎 247
慢性淋巴结炎 248
第8节 颌面部放线菌病 249
第9节 颌面部坏死性感染 249
第10节 抗生素在抗感染中的应用 250
第10章 颌骨病 261
第1节 颌骨巨细胞病变 261
巨细胞肉芽肿 261
甲状旁腺功能亢进棕色瘤 262
巨颌症 263
动脉瘤性骨囊肿 264
第2节 其他颌骨疾病 265
骨纤维结构不良 265
颌骨朗格汉斯细胞病 267
畸形性骨炎 270
骨硬化病 272
颌骨骨溶解症 274
第11章 口腔颌面部囊肿和良性肿瘤 275
第1节 口腔颌面部囊肿 275
颌骨囊肿 275
甲状舌管囊肿 277
鳃裂囊肿 278
皮样和表皮样囊肿 280
单纯性骨囊肿 280
动脉瘤性骨囊肿 280
第2节 颌骨良性肿瘤 281
成釉细胞瘤 281
牙源性腺样瘤 283
牙源性钙化上皮瘤 283
牙源性钙化囊性瘤 283
牙骨质瘤 283
牙瘤 284
牙源性纤维瘤和牙源性黏液瘤 284
第3节 血管瘤与脉管畸形 284
血管瘤 284
微静脉畸形 285
静脉畸形 286
动静脉畸形 286
淋巴管畸形 287
第4节 口腔颌面部软组织良性肿瘤及瘤样病变 288
乳头状瘤样病变 288
纤维瘤及其他纤维组织病变 288
神经组织肿瘤及瘤样病变 289
血管性肿瘤 291
骨化性肌炎 291
嗜酸性淋巴肉芽肿 291
第12章 口腔颌面部恶性肿瘤 292
第1节 口腔癌 292
唇癌 298
舌癌 299
牙龈癌 300
口底癌 301
颊癌 302
腭癌 303
第2节 口咽癌和上颌窦癌 303
口咽癌 303
上颌窦癌 305
第3节 颌骨恶性肿瘤 306
颌骨肉瘤 306
恶性纤维组织细胞瘤 307
颌骨中心性癌 307
第4节 恶性黑色素瘤 307
第5节 恶性肉芽肿 309
第6节 恶性淋巴瘤 310
第7节 其他恶性肿瘤 312
恶性脉管组织肿瘤 312
横纹肌肉瘤 313
腺泡状软组织肉瘤 313
浆细胞瘤 313
第8节 口腔及颈部转移性肿瘤 313
口腔转移性肿瘤 313
颈部转移性肿瘤 313
第13章 口腔颌面部创伤 315
第1节 口腔早期伤情判断与急救处理 315
第2节 软组织创伤的清创处理 317
第3节 下颌骨骨折 318
第4节 上颌骨骨折 322
第5节 颧骨及颧弓骨折 325
第6节 眶底爆裂性骨折 328
第7节 鼻骨骨折 331
第8节 鼻眶筛区骨折 333
第9节 颌骨骨折的固定 336
第10节 颌面颈部火器伤 342
第14章 口腔颌面部畸形和缺损 350
第1节 唇腭裂的发生和发病因素 350
第2节 唇裂和腭裂的分类及治疗原则 353
第3节 唇腭裂的序列治疗 356
第4节 其他面裂畸形 366
第5节 后天性组织缺损畸形的病因与治疗原则 368
第15章 牙颌面发育性畸形 370
第1节 正颌外科的发展、特点和任务 370
第2节 头影测量分析及预测 371
第3节 模型外科 375
第4节 常见的牙-颌-面发育畸形 378
第16章 唾液腺疾病 386
第1节 唾液腺发育异常 386
第2节 唾液腺结石病及下颌下腺炎 388
第3节 唾液腺创伤与涎瘘 390
第4节 舍格伦综合征 391
第5节 唾液腺良性肥大 393
第6节 唾液腺炎症 394
急性化脓性腮腺炎 394
儿童复发性腮腺炎 395
成人复发性腮腺炎 397
慢性阻塞性腮腺炎 398
IgG4相关唾液腺炎 400
腮腺内非特异性淋巴结炎 400
第7节 唾液腺肿瘤和瘤样病变 401
唾液腺肿瘤 401
唾液腺囊肿 409
第8节 其他唾液腺疾病 410
唾液腺结核 410
唾液腺放线菌病 410
结节病 411
HIV相关唾液腺疾病 411
坏死性唾液腺化生 412
第17章 颞下颌关节疾病 413
第1节 颞下颌关节的应用解剖和生理 413
第2节 颞下颌关节紊乱病 417
第3节 颞下颌关节脱位 430
急性前脱位 430
复发性脱位 431
陈旧性脱位 431
第4节 颞下颌关节强直 432
颞下颌关节内强直 432
颞下颌关节外强直 434
第5节 颞下颌关节囊肿、肿瘤及瘤样病变 435
颞下颌关节囊肿 435
颞下颌关节良性肿瘤及瘤样病变 436
颞下颌关节恶性肿瘤 438
第18章 口腔颌面部神经疾病 439
第1节 三叉神经痛 439
第2节 创伤性面神经损伤 449
第3节 周围性面神经炎 453
第4节 面肌痉挛 455
第19章 错？畸形 457
第1节 概述 457
第2节 牙列拥挤和牙间隙 470
第3节 前牙反？ 471
第4节 前牙深覆盖 477
第5节 双牙弓前突 480
第6节 后牙宽度不调 480
第7节 前牙深覆？与开？ 481
第8节 阻生牙 482
第9节 唇腭裂相关错？畸形 484
第10节 正畸治疗中的风险及防范 489
第20章 睡眠呼吸障碍及其口腔治疗 492
第1节 睡眠呼吸暂停及低通气综合征概述 492
第2节 睡眠呼吸暂停低通气综合征的诊断及检查 493
第3节 睡眠呼吸暂停低通气综合征的口腔矫治 493
第4节 睡眠呼吸暂停及低通气综合征的外科手术治疗 496
第5节 鼾症和睡眠呼吸暂停及低通气综合征的其他疗法 498
第21章 牙列缺损 500
第1节 概述 500
第2节 牙列缺损修复的生理基础 501
第3节 牙列缺损的检查和修复前的口腔准备 502
第4节 牙列缺损的修复 504
第5节 固定义齿修复治疗的诊断与设计 506
第6节 可摘局部义齿修复的诊断与设计 510
第7节 修复体与龋病、牙周疾病的关系 513
第22章 牙列缺失 516
第1节 概述 516
第2节 无牙颌修复的生理基础 517
第3节 病史采集与口腔检查 520
第4节 修复设计原则及要求 521
第5节 修复效果推断 525
第6节 即刻全口义齿 527
第23章 儿童口腔疾病的诊治特点 528
第1节 牙齿的萌出、替换和萌出异常 528
第2节 乳牙与年轻恒牙的龋病 530
第3节 乳牙和年轻恒牙的牙髓及根尖周病 535
第4节 儿童牙外伤 542
第5节 乳牙早失的间隙管理与常见错？的预防和矫治 548
第6节 儿童口腔科行为管理技术 552
第7节 全身麻醉及镇静下儿童牙齿治疗 554
第24章 老年口腔疾病的特点 558
第1节 口腔组织的增龄改变 558
第2节 老年人口腔疾病的治疗特点 559
第3节 总结与展望 563
第25章 残障患者口腔疾病的诊疗特点 565
第1节 概述 565
第2节 残障患者口腔治疗特点 565
第3节 各类残障患者的口腔治疗 566
第4节 残障患者口腔疾病的专科处置 577
第26章 口腔颌面部综合征 584
第1节 以颌面部异常表现为主的综合征 584
第2节 以牙齿、牙周组织异常表现为主的综合征 589
第3节 以全身表现为主的综合征 592
第4节 染色体异常的综合征 606
第27章 系统疾病在口腔的表现 611
第1节 感染性疾病的口腔表现 611
病毒感染性疾病 611
细菌感染性疾病 612
支原体感染性疾病 614
立克次体感染性疾病 614
真菌感染性疾病 614
第2节 免疫疾病的口腔表现 616
皮肤黏膜的自身免疫性疾病 616
免疫缺陷性疾病 617
联合免疫缺陷病 618
继发性免疫缺陷病 619
获得性免疫缺陷综合征 619
移植物抗宿主病及其口腔表现 621
第3节 消化系统疾病的口腔表现 625
第4节 心血管疾病的口腔表现 625
第5节 肾疾病的口腔表现 626
第6节 血液病与造血器官疾病的口腔表现 627
第7节 内分泌疾病的口腔表现 629
第8节 营养性疾病的口腔表现 631
第9节 结缔组织疾病与原因不明的肉芽肿性疾病的口腔表现 632
第10节 神经系统疾病的口腔表现 633
第28章 口腔疾病与全身健康 635
第29章 常见症状的鉴别诊断 640
第1节 牙痛 640
第2节 牙龈出血 641
第3节 牙齿松动 642
第4节 口臭 643
第5节 口干 643
第6节 开口受限 644
第7节 面部疼痛 645
第8节 腮腺区肿大 647
第9节 口腔颌面部皮肤及黏膜的瘘管和窦道 648
第10节 颜面不对称 649
第11节 颈部肿块 651
第12节 颌骨膨隆 652
第30章 全科口腔医疗与口腔全科医师 654
第1节 概述 654
第2节 全科口腔医疗中的临床资料收集分析 655
第3节 口腔修复综合治疗计划的制订 659
第4节 全科口腔医疗中的多学科处置 661
第31章 口腔健康调查和口腔健康教育与促进 664
第1节 口腔健康调查 664
第2节 口腔健康教育与口腔健康促进 673
下篇 技术篇 682
第32章 牙体缺损的直接修复 682
第1节 基本原则 682
第2节 无痛术和术野隔离 684
第3节 牙体治疗手术器械 687
第4节 银汞合金充填术 691
第5节 粘接修复术 696
第6节 牙本质过敏症的治疗 700
第7节 变色牙的漂白治疗 701
第33章 牙体缺损的修复治疗 704
第1节 牙体缺损的修复原则 704
第2节 嵌体修复 711
第3节 瓷贴面修复 714
第4节 桩核冠 718
第5节 冠 722
第6节 包埋与铸造 731
第7节 试戴与粘接 732
第34章 牙髓及根尖周病的治疗 735
第1节 活髓保存治疗 735
第2节 根管治疗 738
第3节 根管再治疗 750
第4节 显微根尖手术 752
第35章 牙周治疗技术 755
第1节 牙周治疗的理念 755
第2节 风险评估、预后判断和治疗计划的制订 755
第3节 口腔健康促进和菌斑控制 758
第4节 龈上洁治术和龈下清创术 761
龈上洁治术 761
龈下清创术（龈下刮治术） 763
洁治器械的琢磨 765
第5节 牙周手术的原则 765
第6节 牙龈切除术 767
第7节 翻瓣术 769
第8节 牙周骨手术 775
骨成形术和骨切除术 775
植骨术 776
第9节 再生性手术 777
引导性组织再生术 777
其他促进牙周组织再生的措施 779
第10节 根分叉病变的手术治疗 780
截根术 780
半牙切除术 780
分根术 781
第11节 牙周成形手术 781
牙冠延长术 781
增宽附着龈的手术 782
系带修整手术 783
覆盖裸露牙根面的手术 783
加深前庭沟的手术 786
第12节 调？ 786
第13节 松牙固定术 788
第14节 牙周脓肿的治疗 789
第15节 牙周病的药物治疗 790
第16节 牙周炎的修复与正畸治疗 792
第17节 种植体周围疾病的治疗技术 794
第36章 麻醉 797
第1节 局部麻醉 797
第2节 全身麻醉 815
第37章 拔牙术 820
第1节 概述 820
第2节 拔牙适应证 820
第3节 拔牙禁忌证 821
第4节 拔牙前准备 825
第5节 各类牙拔除术 828
第6节 牙根拔除术 830
第7节 阻生牙拔除术 832
第8节 拔牙后反应及并发症 839
第9节 拔牙创愈合 844
第38章 口腔颌面部手术 846
第1节 牙槽外科手术 846
义齿修复前手术 846
口腔上颌窦瘘修补术 855
第2节 口腔颌面部创伤及外科手术 856
第3节 唾液腺外科手术及唾液腺内镜的应用 861
黏液囊肿切除术 861
舌下腺切除术 861
下颌下腺切除术 862
腮腺切除术 864
唾液腺内镜的应用 867
第4节 颌骨囊肿手术 867
第5节 颌骨切除术 868
下颌骨切除术 868
上颌骨切除术 871
第6节 颈淋巴清扫术 872
第7节 放射性粒子组织间植入 875
第8节 先天性面裂畸形手术 876
唇裂修复术 876
腭裂修复术 879
咽成形术 883
牙槽嵴裂植骨术 885
鼻畸形修复术 886
第9节 口腔颌面部软硬组织缺损的修复与重建 889
皮肤移植术 889
骨移植术 892
其他各种组织移植 896
肌皮瓣成形术 900
游离前臂皮瓣成形术 904
上颌骨重建术 904
下颌骨缺损的功能性修复与重建 909
唇颊部缺损畸形的修复 914
鼻缺损畸形的修复 921
第10节 面神经麻痹矫治术 924
面瘫的静态矫治术 924
邻位其他运动神经转接术矫治面瘫 925
神经修复术矫治面瘫 925
游离肌肉移植矫治面瘫 926
非神经组织移植修复面神经缺损 926
第11节 牙-颌-面畸形的正颌外科矫治 926
Le Fort Ⅰ型截骨术及分段Le Fort Ⅰ型截骨术（折断降下技术） 926
下颌升支矢状劈开截骨术 928
口内入路下颌升支垂直截骨术 929
水平截骨颏成形术 930
下颌前部根尖下截骨术 932
下颌角成形术 933
下颌骨体部截骨成形术及下牙槽神经解剖术 934
颌骨牵引成骨术 935
第39章 数字外科技术在口腔颌面外科的应用 938
第1节 数字外科基本概念与技术 938
第2节 数字化外科技术在口腔颌面外科领域的应用实例 939
第40章 可摘矫治器的矫治技术 942
第1节 一般可摘矫治器 942
第2节 功能性矫治器 944
第41章 固定矫治器的矫治技术 950
第1节 方丝弓矫治技术 950
第2节 低摩擦力固定矫治器及技术 957
第3节 直丝弓矫治器 965
第4节 自锁托槽矫治技术 974
第5节 多曲方丝弓矫治技术 977
第6节 舌侧矫治技术 978
第7节 口外力矫治装置 982
第8节 种植体支抗及其临床应用 989
第42章 固定义齿 993
第1节 固定义齿的组成和类型 993
第2节 固定义齿的设计 994
第3节 固定义齿治疗步骤 999
第4节 粘接桥的设计与制作 999
第5节 固定义齿戴用后可能出现的问题和处理 1004
第43章 可摘局部义齿 1006
第1节 修复前的口腔检查和准备 1006
第2节 可摘局部义齿的组成部分和设计原则 1007
第3节 基牙预备 1012
第4节 印模和模型 1013
第5节 模型观测 1015
第6节 确定咬合记录与模型上？架 1017
第7节 可摘局部义齿的制作 1018
第8节 初戴和复诊 1025
第9节 义齿修理 1026
第10节 牙周炎的修复治疗 1027
第11节 覆盖义齿 1031
第12节 固定-活动联合修复 1032
第44章 全口义齿 1038
第1节 印模 1038
第2节 模型 1040
第3节 颌位关系记录 1041
第4节 ？堤唇面标志线和选牙 1045
第5节 面弓记录与上？架 1047
第6节 人工牙的排列 1051
第7节 试戴 1056
第8节 全口义齿完成 1057
第9节 全口义齿的初戴和戴牙指导 1058
第10节 戴全口义齿后可能出现的问题及修改 1060
第11节 全口义齿修理 1062
第12节 单颌义齿 1064
第13节 即刻义齿 1065
第45章 口腔种植修复 1067
第1节 概述 1067
第2节 口腔种植的适应证与禁忌证 1068
第3节 口腔种植外科基本技术 1070
第4节 引导骨再生技术 1072
第5节 上颌窦植骨与种植技术 1075
第6节 种植义齿修复原则与技术 1078
第7节 种植义齿修复 1081
第8节 种植修复并发症 1083
第46章 颌面缺损的赝复 1086
第1节 颌骨缺损的赝复 1086
第2节 面部器官缺损的赝复 1091
第3节 数字化颌面缺损修复 1095
第47章 物理疗法在口腔科的应用 1096
第1节 电疗法 1096
直流电药物离子导入疗法 1096
超短波疗法 1100
第2节 光疗法 1102
红外线疗法 1102
紫外线疗法 1103
第48章 口腔颌面部医学影像学检查 1105
第1节 X线平片检查 1105
第2节 体层摄影检查 1112
第3节 造影检查 1113
第4节 口腔颌面锥形束CT检查 1117
第5节 螺旋CT检查 1118
第6节 磁共振成像检查 1121
第7节 超声检查 1122
第8节 核医学检查 1122
第49章 口腔医学美学治疗技术 1125
第1节 颌面部美容外科技术 1125
第2节 修复美学技术 1132
第3节 牙周美学治疗技术 1138
第4节 口腔美学摄影技术 1141
第50章 口腔护理四手操作 1149
第1节 概论 1149
第2节 根管治疗护理配合技术 1152
第51章 龋病预防的适宜技术 1157
第1节 氟化物防龋的局部应用 1157
第2节 窝沟封闭 1159
第3节 预防性树脂充填 1160
附录1 口腔科常用药物 1162
第1节 防龋药物 1162
第2节 窝洞消毒剂 1163
第3节 根管消毒剂 1164
第4节 根管冲洗剂 1164
第5节 根管充填剂 1166
第6节 牙髓失活剂 1166
第7节 活髓保存剂 1167
第8节 抗牙本质敏感药 1168
第9节 口腔黏膜病用药 1169
第10节 牙周病用药 1170
第11节 含漱剂 1172
第12节 离子导入药剂 1173
第13节 局部麻醉药 1173
第14节 消毒液 1174
第15节 其他常用制剂 1175
附录2 口腔常用材料及应用 1177
第1节 印模材料 1177
第2节 模型材料 1179
第3节 义齿基托聚合物与义齿软衬材料 1180
第4节 树脂基充填材料及粘接材料 1182
第5节 水门汀 1185
第6节 根管充填封闭材料 1188
第7节 陶瓷材料 1189
第8节 金属材料 1192
第9节 铸造包埋材料 1198
第10节 种植材料和颌面赝复材料 1199
第11节 预防保健材料 1202
第12节 辅助材料及常用制品 1203
第13节 口腔材料标准 1206
附录3 口腔科常用设备的使用及维护 1211
第1节 口腔设备的使用条件及环境要求 1211
第2节 口腔基本设备使用及维护 1214
第3节 口腔常用设备使用及维护 1217
附录4 口腔医疗中的医院感染预防与控制 1223
第1节 概述 1223
第2节 口腔诊疗器械的消毒灭菌 1224
第3节 口腔门诊医疗环境的医院感染管理与控制 1225
中英文对照词汇表 1229