第一章 交际与跨文化交际 1
第一节 交际 1
一、交际的定义 1
二、交际的特征 2
三、交际的模式 4
四、交际和文化 5
第二节 跨文化交际 6
一、跨文化交际 8
二、跨文化交际研究 9
第二章 文化 语言和文化习俗 14
第一节 文化 语言 14
一、文化 15
二、语言 23
三、文化与语言的关系 24
第二节 文化习俗 29
一、习俗的定义 30
二、文化习俗的特点 31
三、中西方文化习俗的差异 31
第三章 俄、英、汉语语言文化习俗的特异性 37
第一节 各有特色的馈赠习俗 37
一、馈赠习俗的差异 37
二、俄罗斯民族的礼物观念 41
三、英语国家的送礼习惯 44
四、汉民族的送礼习俗 47
第二节 妙趣横生的数字习俗 52
一、俄罗斯民族的数字文化及渊源 52
二、英语国家的数字文化及渊源 56
三、汉民族的数字文化及渊源 60
第三节 迥然各异的称谓习俗 67
一、俄罗斯民族的称谓习俗 68
二、英语国家的称谓习俗 73
三、汉民族的称谓特点 78
第四节 千姿百态的婚礼礼仪习俗 83
一、婚姻的起源及概念 83
二、俄、英、汉婚礼习俗差异 85
三、汉民族婚礼礼仪的历史变迁 91
第五节 源远流长的姓氏习俗 97
一、姓氏的起源 98
二、俄罗斯人的姓氏组成 98
三、英语国家的姓氏习俗 105
四、汉族的姓氏习俗 109
第六节 风采各异的植物象征意义 114
一、俄罗斯民族的植物情结 114
二、西方人的植物最爱 124
三、汉民族的植物喜好 126
第七节 亘古未变的性别传统习俗 132
一、女性在俄罗斯文化中的凸显性 132
二、女士优先是英语国家的礼仪传统 138
三、汉文化中的男尊女卑 141
第八节 谨小慎微的禁忌习俗 149
一、禁忌的产生渊源和特点 149
二、俄罗斯民族的禁忌习惯 151
三、英语国家的禁忌习俗 155
四、汉民族的避讳习俗 161
第九节 五花八门的宴客习俗 166
一、宴客的功能性 167
二、“无酒不成宴”的俄罗斯 167
三、西方人的理性饮食观 174
四、中国人的感性饮食观 180
第四章 跨文化交际能力 185
第一节 跨文化交际能力与文化习俗 185
一、跨文化交际能力 186
二、文化习俗差异对跨文化交际的重要性 188
第二节 外语教学与跨文化交际能力的培养 189
一、跨文化交际能力培养的局限性 191
二、跨文化交际能力的培养途径 193
三、提高跨文化交际能力的策略 195
四、外语教学与跨文化交际能力的培养 197
参考文献 201
后记 207