第一章 绪论 1
第一节 语言接触的研究概况 2
一、国外语言接触的研究概况 2
二、国内语言接触的研究概况 5
三、新疆民汉语言接触的研究概况 9
第二节 研究的目的、意义和方法 18
一、研究目的 18
二、研究意义 19
三、研究运用的理论和方法 20
四、研究内容的相关说明 22
第三节 新疆民汉语言接触概说 22
一、语言接触概说 22
二、新疆民汉语言接触概说 29
第二章 新疆民汉语言的历时接触 36
第一节 先秦时期新疆民汉语言的接触 37
一、先秦时期新疆的民族及其语言 37
二、先秦时期新疆民汉语言的接触 39
三、先秦时期新疆民汉语言接触的特点 43
第二节 秦汉至明清时期新疆民汉语言的接触 44
一、秦汉至明清时期新疆的民族及其语言 45
二、秦汉至明清时期新疆民汉语言的接触 51
三、秦汉至明清时期新疆民汉语言接触的特点 71
第三节 民国时期新疆民汉语言的接触 78
一、民国时期新疆的双语教育与民汉语言接触 78
二、民国时期新疆的翻译活动与民汉语言接触 83
第四节 新中国成立后新疆民汉语言接触的发展 85
一、双语教育政策的制定与完善 86
二、新疆的双语教学 90
三、新疆的语言使用状况 110
四、新疆民汉语言接触的特点及成因 116
第三章 新疆民汉语言的共时接触 129
第一节 新疆世居汉族语言现状调查 129
一、吐鲁番的历史沿革与民族分布 129
二、吐鲁番市世居汉族语言现状调查 132
三、吐鲁番市世居汉族语言调查数据的统计分析 141
第二节 维汉语言接触对世居汉族语言本体特征影响之分析 150
一、维吾尔语对世居汉族语言的语音影响 150
二、维吾尔语对世居汉族语言的词汇影响 156
三、维吾尔语对世居汉族语言的语法影响 170
四、维吾尔语进入世居汉族语言的过程分析 187
第四章 民汉语言共时接触中的新疆世居汉族的语言使用 192
第一节 新疆世居汉族的语言使用类型及特点 192
一、新疆世居汉族的语言使用类型 192
二、新疆世居汉族的语言使用特点 195
第二节 影响新疆世居汉族语言使用的因素分析 199
一、国家因素对新疆世居汉族语言使用的影响 199
二、民族因素对新疆世居汉族语言使用的影响 201
第五章 建设新疆和谐的语言生活 207
第一节 民汉语言接触中的互补与竞争 207
一、民汉语言的互补 208
二、民汉语言的竞争 213
第二节 建设新疆和谐的语言生活 217
一、语言的竞争与语言的和谐 217
二、建设新疆和谐语言生活的思考和建议 219
三、对新疆语言生活的展望 226
参考文献 229
后记 241