发刊词&刘和民 2
祝贺与希望&李芒 王宏 凌大波 贺明真 38
语法·词汇 3
コソァド的用法&石舟 3
被动句里的施动者与格助词に、か？、 にょって、で&王宏 6
“受身文化”之底流&谢联发 12
浅谈现代日语动词&戴宝玉 14
常用数词、助数词的读法&徐明 17
译事漫笔 21
谈翻译的标准——关于“信、达、雅”&洛流 21
谈谈我自学翻译的体会&肖阜松 23
学习指导 24
学日语应从多记短句入手&凌大波 24
语言广场 25
实用日语会话·（一）成田空港税关で&山田泉 阎淑仁 崔春基张清华 25
女人一生的称呼&于雁 30
你会说吗？·身体状况用语&叔木 28
容易弄错的话&张延凯 29
莫把糟粕当精华（外一篇）&张清华 27
病句一例·ゎたしの头がぃたぃです&嘎日迪 31
万能的“すみません”&王新潮 32
每期一诗 33
仆等のもので（百田宗治）&罗兴典译注 33
扶桑珠采 34
日本的国歌——君が代&李协居 34
日本的国花——サクラ&胡孟圣 36
词义辨微 39
どぅぞ和どぅか&刘振泉 39
从“全く”谈起&丘仕俊 41
ぅれしぃ和ょらてぶ&孙满绪 43
きっと与かならず&迟军 44
“町”和“街”&金荣一 47
岛国拾零 48
日本人的防癌措施&杨岳文 48
日本国名的由来&王新潮 49
脍炙人口的“锄烧”&于雁 49
成语谚语 50
てとわぎ的由来和分类&王述坤 50
惯用句选释&田龙熙 52
译苑百花 53
历史传说·神仙の岛と常夜の国（中村新太郎）&帅德全译注 53
名胜·东京タワ？&刘军译注 57
童话·浦岛太郎&戴辅中译注 60
科普·ロポツトの未来&王文斌译注 61
考考自己 20
小测验 20
一九八二年辽宁省职工高等院校（夜大、业大、函大）统一招生日语试题 63
致读者 48