壹 语言与跨文化交际 3
第一章 对日语暧昧观点的再思考——从“魔鬼的语言”谈起 3
导 言 3
一、翻译和教学中遇到的日语“暧昧”观点 4
二、何谓暧昧 6
三、“日语表达暧昧”说法产生的根源 8
四、中日语言的“婉转（委婉）”与“暧昧” 10
结语 14
第二章 探析日语否定前缀「无」的语义功能 16
导 言 16
一、先行研究和研究对象 17
二、「无N」的语义分析 22
三、「无V」（无＋サ变动词）的语义分析 33
结语 35
第三章 日源外来词在汉语中的接受研究——以《汉语外来词词典》为例 38
导 言 38
一、先行研究以及本论文的研究方法、目的 38
二、《词典》中日源外来词的使用状况调查 40
三、114个日源外来词的演变规律 43
四、促使词语发生演变的因素 55
结语 56
贰 跨文化交际教学实践 61
第一章 跨文化交际课“常识”认知的教学法研究 61
导 言 61
一、跨文化交际课的主要教学方法 62
二、常识的文化认知在跨文化交际体系中的定位 65
三、有关常识认知的教学法分析 67
四、有关常识认知教学效果的评估 72
结语 73
第二章 跨文化视野下的商务日语教学研究 75
导言 75
一、商务日语的内涵 76
二、学校教育资源及特点 80
三、商务日语人才培养探讨 82
结语 86
第三章 国际化复合型外语人才的培养 88
导 言 88
一、国际社会视野中的国际理解 88
二、跨文化交际能力 90
三、外语学习和跨文化交际能力 93
四、今后的课题 95
第四章 汉译日翻译过程中重要细微信息缺失问题初探——以翻译教学指导为中心 96
导 言 96
一、语言的“意义”及翻译活动目标 98
二、关于“同文双译”训练结果的对比分析 99
结语 108
叁 社会文化与跨文化交际 113
第一章 审视日本人“求小”的心理中的空间要素 113
导 言 113
一、来自狭小空间的制约因素 114
二、空间狭小带来的强烈界限意识 118
三、对“小”的不懈开发 121
四、小中的效率意识 123
五、事事求细带来的文化冲突 127
结语 132
第二章 浅析日本“杰尼斯”偶像文化的特点及在中国的传播 133
一、先行研究 133
二、“偶像帝国”——杰尼斯 134
三、杰尼斯的经营模式分析 139
四、杰尼斯偶像文化在中国的受容 145
结语 150
第三章 用跨文化理论解读日本影片《入殓师》 152
导 言 152
一、相关概念 153
二、影片简介 155
三、影片所表现出来的日本文化主要特征 157
四、几点思考 161
结语 162
第四章 试论城市化中文化指向的缺失——中日现代化进程中的文化定位 164
导 言 164
一、中国城市化与现代化的关系 165
二、日本城市化与现代化的关系 168
三、城市化中地域文化构建 173
结语 175
第五章 关于现代日本老年人生存现状的问题研究——以《读卖新闻》的报道为例 178
一、研究背景 178
二、研究对象和方法 179
三、研究发现 180
四、结语 188
五、今后的课题及研究方向 190
肆 历史与跨文化交际 195
第一章 中日创世神话中女性神祇形象及地位变迁比较研究 195
导 言 195
一、作为独身神的女性神祇 196
二、身为对偶神的女性神祇 200
三、女性神祇的地位变迁 205
结语 208
第二章 历史传承之载体、文化交流之平台——冲绳久米至圣庙 210
一、久米三十六姓 210
二、久米至圣庙之沿革 211
三、释奠祭礼 214
四、久米崇圣会的中日交流 217
五、久米历史展示室 219
结语 221
第三章 中日傀儡戏比较研究——以布袋戏与人形净瑠璃为例 225
导言 225
一、中日傀儡戏史的变迁 226
二、布袋戏与人形净瑠璃的异同 229
三、中日傀儡戏发展之现状 233
后记 238
作者简介 240