前言&竹越孝、远藤光晓 1
凡例 1
元代音韵&远藤光晓编 1
1.总论 1
2.本土资料 8
2.1《中原音韵》 8
2.2《中州乐府音韵类编》 23
2.3《古今韵会举要》 24
2.4《韵会定正》 29
2.5《书学正韵》 29
2.6元曲等押韵资料附：务头 29
2.7《切韵指南》 35
2.8《韵府群玉》 36
2.9其他 37
3.蒙古资料 38
4.日本资料 39
4.1《聚分韵略》 39
4.2《略韵》 41
4.3《书史会要》 41
5.波斯资料 42
5.1《脉诀》波斯文翻译 42
5.2《史集》 43
6.阿汉资料 44
《回回药方》 44
7.柬埔寨资料 45
周达观《真腊风土记》 45
8.梵汉对音 45
八思巴字&吉池孝一编 47
1.总论 47
2.《蒙古字韵》、《蒙古韵略》 51
3.《百家姓》 57
4.碑文 58
5.印章 59
6.货币 63
7.铜锤、符牌 64
8.陶瓷器【包括金属器、支钉】 65
9.其他 66
元朝秘史&吉池孝一、竹越孝、更科慎一编 68
1.原始资料 68
2.研究 74
2.1总论 74
2.2译音用字法、底本 76
2.3汉字音译 80
2.4汉语词汇语法 82
2.5蒙古语词汇语法 84
明代音韵&更科慎一编 87
1.总论 87
2.韵书 92
2.1《洪武正韵》 92
2.1.1《洪武正韵》 92
2.1.2杨时伟《洪武正韵笺》 96
2.1.3童汉臣《正韵便览》 96
2.2朱权《琼林雅韵》 96
2.3兰茂《韵略易通》附：兰茂《声律发蒙》 97
2.4章黼《并音连声韵学集成》 100
2.5吴元满《万籁中声》、《切韵枢纽》 101
2.6《词林韵释》 101
2.7王文璧《中州音韵》 103
2.8朱祐槟《重编广韵》 105
2.9撰者不详《并音连声字学集要》 106
2.10濮阳涞《元声韵学大成》 106
2.11本悟《韵略易通》 107
2.12朱光家《字学指南》 108
2.13叶以震《重订中原音韵》 108
2.14吕坤《交泰韵》 108
2.15徐孝、张元善《合并字学篇韵便览》【收《重订司马温公等韵图经》、《合并字学集韵》】 110
2.16乔中和《元韵谱》 111
2.17王荔《正音捃言》 112
2.18莫铨《音韵集成》 112
2.19胡文焕《文会堂诗韵》 113
2.20无名氏《辨音纂要》附：无名氏《词韵》 113
2.21范善溱《中州全韵》【又名《北词韵正》】 114
2.22程元初、茅元仪《律古词曲赋叶韵统》 114
2.23吕维祺《音韵日月灯》 114
2.24毕拱辰《韵略汇通》 115
2.25吴思平、孙耀《音韵正讹》 116
2.26《中原雅音》 117
2.27《切字捷要》 118
2.28《草书集韵》《草书韵会》 119
2.29方以智《四韵定本》 119
3.韵图 119
3.1王应电《声韵会通》、《韵要粗释》【《同文备考》所收】 119
3.2李登《书文音义便考私编》 120
3.3叶秉敬《韵表》 120
3.4叶秉敬《字孪》 121
3.5徐孝《重订司马温公等韵图经》 121
3.6《韵法直图》 122
3.7《韵法横图》 123
3.8陈荩谟《皇极图韵》 123
3.9方以智《切韵声原》 124
3.10赵撝谦《皇极声音文字通》 124
3.11萧云从《韵通》 125
4.音韵论著 125
4.1桑绍良《文韵考衷》【收《青郊杂著》】 125
4.2袁子让《字学元元》 126
4.3吴继仕《音声纪元》 127
4.4葛中选《泰律篇》 127
4.5张位《问奇集》 127
4.6郝敬《读书通》 128
4.7陈荩谟《母音统韵》 128
5.文学 129
5.1总论 129
5.2沈宠绥《度曲须知》 130
6.日本资料 131
黄檗唐音 131
词汇语法·总论&竹越孝、干野真一编 134
1.近代汉语 134
2.宋元代 186
3.元代 188
4.元明代 192
5.明代 193
6.明清代 194
词汇语法·戏曲、说唱文学&干野真一、宫下尚子编 196
1.戏曲 196
1.1总论 196
1.2元杂剧 199
1.2.1总论 199
1.2.2元刊杂剧 206
1.2.3《元曲选》 210
1.2.4其他选集 215
1.2.5《西厢记》 216
1.2.6个别作品 221
1.3南戏 226
1.3.1总论 226
1.3.2《永乐大典戏文》 226
1.3.3《琵琶记》 230
1.3.4四大南戏：《白兔记》《拜月亭》《杀狗记》《荆钗记》 232
1.3.5《牡丹亭还魂记》 235
1.3.6其他 237
2.说唱文学 238
2.1诸宫调 239
2.1.1总论 239
2.1.2《董解元西厢记》 239
2.1.3《刘知远诸宫调》 241
2.2散曲 243
2.3说唱词话 245
2.4其他 246
词汇语法·小说&干野真一、荒木典子、今村圭编 247
1.总论 247
2.平话 253
2.1总论 253
2.2《五代史平话》 254
2.3《全相平话五种》 255
2.4《薛仁贵征辽事略》 258
3.四大奇书 258
3.1《三国演义》 258
3.2《水浒传》 273
3.3《西游记》 304
3.4《金瓶梅》 321
4.短篇小说 364
4.1《三言二拍》 364
4.2《今古奇观》 383
4.3《清平山堂话本》 385
4.4《京本通俗小说》 389
4.5《石点头》 391
4.6其他 392
5.其他作品 392
5.1《平妖传》 392
5.2《封神演义》 396
5.3《西洋记》 398
5.4《型世言》 399
5.5其他 404
词汇语法·历史、其他&竹越孝编 406
1.白话碑类 406
2.公文书类 410
2.1《元典章》 410
2.2《通制条格》 414
2.3《至元条格》 415
2.4《至正条格》 415
2.5《宪台通纪》、《南台备要》 416
2.6《庙学典礼》 416
2.7王士点《秘书监志》 417
2.8王恽《乌台笔补》 417
2.9其他 417
3.诏令类 418
3.1《皇明诏令》 418
3.2《高皇帝御制文集》 418
3.3其他 419
4.直解类 419
4.1总论 419
4.2贯云石《孝经直解》 420
4.3许衡《大学要略》、《大学直解》、《中庸直解》 421
4.4吴澄《经筵讲义》 422
4.5郑镇孙《直说通略》 422
4.6其他 423
5.史传类 423
5.1杨铭《正统临戎录》 423
5.2刘仲璟《遇恩录》 424
5.3《李善长狱辞》 424
5.4《逆臣录》 425
5.5其他 425
6.笔记类 426
6.1总论 426
6.2陶宗仪《南村辍耕录》 426
6.3沈榜《宛署杂记》 427
6.4徐昌祚《燕山丛录》 427
6.5其他 428
7.辞典类 428
7.1总论 428
7.2卢以纬《助语辞》（《语助》） 429
7.3陈士元《俚言解》 431
7.4陆嘘云《世事通考》 431
7.5张存绅《雅俗稽言》 432
7.6《目前集》 432
7.7周梦阳《常谈考误》 432
8.佛经类 433
《佛说目连救母经》 433
9.市语类 434
10.自然科学类 434
西洋资料&千叶谦悟编 436
1.总论 439
2.词典、韵书 447
2.1 Ruggieri，Ricci Dicionario Portugues-Chines 447
2.2 Ricci，Matteo《西字奇迹》 448
2.3 Nicolas Trigault（金尼阁）《西儒耳目资》 449
2.4其他 453
3.语法 454
4.汉字 454
5.中西初识 455
方言资料&三木夏华编 460
1.总论 460
2.北方方言 461
2.1总论 461
2.1.1综合研究、研究史 461
2.1.2音韵 462
2.1.3语法 464
2.1.4词汇 466
2.2戏曲 467
2.3小说 468
2.3.1《型世言》、《三刻拍案惊奇》 469
2.3.2《三言二拍》 469
2.3.3《西游记》 469
2.3.4《水浒传》 470
2.3.5《金瓶梅》 470
2.3.6其他 473
2.4韵书、辞典、词汇集 473
2.4.1李实《蜀语》 473
2.4.2其他 474
2.5日汉对音资料 475
《使琉球录》 475
3.吴方言 476
3.1总论 476
3.1.1综合研究、研究史 476
3.1.2音韵 476
3.1.3语法 477
3.1.4词汇 477
3.2词话、戏曲 478
3.2.1《白兔记》【限于吴本系统版本】 478
3.2.2《缽中莲》 479
3.2.3其他 480
3.3歌谣 481
3.3.1冯梦龙《山歌》 481
3.3.2冯梦龙《挂枝儿》 483
3.4小说、笔记 484
3.4.1姜淮《岐海琐谈》 484
3.4.2其他 484
3.5韵书、辞典、课本 486
3.5.1孙耀《音韵正讹》 486
3.5.2王应电《同文备考》 487
3.5.3其他 487
3.6日汉对音资料 488
3.6.1综合研究 488
3.6.2陶宗仪《书史会要·外域·日本国》 488
3.6.3薛俊《日本国考·寄语略》 489
3.6.4郑若曾《日本图纂·寄语杂类》 490
3.6.5郑舜功《日本一鉴·穷河话海》 491
3.6.6《日本风土记》 492
3.6.7其他 494
4.闽方言 494
4.1总论 494
4.1.1综合研究、研究史 494
4.1.2音韵 495
4.2戏曲 495
4.2.1总论 495
4.2.2《金钗记》 496
4.2.3《荔镜记》 497
4.2.4《蔡伯皆》 500
4.2.5《金花女》【《重补摘锦潮调金花女大全》附：《苏六娘》】 501
4.2.6明刊三种：《满天春》《钰妍丽锦》《百花赛锦》 502
4.2.6.1《新刻增补戏队锦曲大全满天春》 502
4.2.6.2《集芳居主人精选新曲钰妍丽锦》【别题：精选时尚新锦曲摘队】 502
4.2.6.3玩月趣主人《新刊时尚雅调百花赛锦》【别题：新刊弦管时尚摘要集】 502
4.3韵书、辞典、课本 504
4.3.1闽东方言：蔡士泮《戚参将八音字义便览》 504
4.3.2闽中方言：邓原岳《闽中正声》 504
4.3.3闽北方言：陈相《六音字典》 504
4.3.4闽南方言 505
4.3.4.1《什音全书》 505
4.3.4.2 Juan Cobo Beng Sim Po Cam【明心宝鉴】 505
4.3.4.3.其他 506
5.客家方言 507
5.1综合研究、研究史 507
5.2音韵 507
6.粤方言 507
7.赣方言 507
7.1音韵 508
7.2韵书、辞典 508
7.2.1《正字通》 508
7.2.2《韵会定正》 509
8.徽方言 509
8.1音韵 509
8.2词汇 510
9.湘方言 510
日本江户时代元明汉语资料&奥村佳代子编 511
1.总论 512
2.译解 514
2.1小说 514
2.1.1《水浒传》 514
2.1.2其他作品 516
2.2戏曲 517
3.词语汇释 517
4.唐话 521
4.1冈岛冠山 521
4.2岛津重豪 523
4.3其他 524
5.翻译 526
5.1训译 526
5.1.1《水浒传》 526
5.1.2《三言》 526
5.1.3笑话 527
5.1.4其他 528
5.2.日语翻译 528
5.2.1《三国演义》 528
5.2.2《水浒传》 530
5.2.3《西游记》 531
5.2.4其他军记小说 532
5.2.5其他小说作品 534
6.其他有关论文 536
附录：华夷译语文献目录&远藤光晓、竹越孝、更科慎一、冯蒸编 539
1.原始资料 539
1.1甲种本 539
1.2乙种本：女真、鞑靼、高昌、暹罗、百夷、八百、缅甸、西番、西天、回回 540
1.3丙种本：日本、琉球、朝鲜、女真、鞑靼、畏兀儿、安南、暹罗、百夷、占城、满剌加、西番、回回 543
1.4丁种本 544
1.5其他 546
2.研究著作 548
2.1一般 548
2.2日语 553
2.3琉球语 555
2.4朝鲜语 557
2.5女真语 559
2.6蒙古语 562
2.7维吾尔语 568
2.8安南语 570
2.9马来语、占语 571
2.10侗台语 571
2.11缅甸语 574
2.12藏语及川西语言 575
2.13河西译语 576
2.14梵语 577
2.15波斯语 577
2.16彝语 578
2.17西洋馆 579