第一章 翻译概述 1
1.1 翻译的定义 1
1.2 译者的任务 3
1.3 翻译的标准 7
1.4 翻译的难点 10
译论谐趣：异化、归化再思考 16
译例赏析 21
第二章 翻译理论 30
2.1 西方翻译理论简介 30
2.2 中国译学状况略述 46
译论谐趣：后殖民翻译与权力话语 55
译例赏析 60
第三章 文化与翻译 69
3.1 文化的定义与内涵 69
3.2 文化、语言与翻译的关系 70
3.3 英汉主要文化差异对翻译的影响 72
3.4 英汉主要文化差异及其翻译对策 75
译论谐趣：翻译的文化转向及译者主体性 81
译例赏析 85
第四章 词的翻译 96
4.1 英汉词汇对比 96
4.2 词义的辨析 98
4.3 词汇翻译技巧 106
译论谐趣：顺应理论与翻译 120
译例赏析 123
第五章 习语的翻译 134
5.1 习语的分类及特点 134
5.2 文化差异及其在习语中的反映 139
5.3 英汉习语的翻译方法 142
译论谐趣：符号学与翻译 152
译例赏析 157
第六章 句子的翻译 169
6.1 英语否定句的翻译 169
6.2 长句的翻译 174
6.3 被动句的翻译 177
译论谐趣：翻译等值理论再述 179
译例赏析 184
第七章 语篇的翻译 203
7.1 语篇的衔接和连贯 203
7.2 文体与翻译 206
译论谐趣：语域与语境 211
译例赏析 220
附录 239
附录1参考答案 239
附录2英语中常见国家和城市名称、美国州名 265
附录3英美国家的主要节假日 271
附录4英汉对照大学主要专业课程 273