前言 1
上编 希腊历史铭文 3
一 年表 3
（一）帕罗斯碑（Marmor Parium） 3
（二）林多斯碑（Anagrapne von Lindos） 35
二 古风时代 56
（一）奈斯托尔酒樽（‘Nestor’s Cup’ ： 750—700 B.C.） 56
（二）德莱洛斯法（Law on the Constitution： Dreros， 650—600 B.C.） 57
（三）科尔库拉“proxenos”墓志铭（Cenotaph of a Corcyraean Proxenos：[？]625—600 B.C.） 58
（四）库勒内法令（Foundation of Cyrene： Late Seventh Century B.C.） 59
（五）德拉古法（Republication of Dracon’ Law of Homicide，409—8 B.C.） 62
（六）希腊雇佣兵远征记（Greek Mercenaries in Egyptian Service： 591B.C.） 64
（七）叙巴里斯人与塞尔达伊奥伊人的盟约（Treaty between Sybaris and the Serdaioi：[？]550—525 B.C.） 66
（八）埃利斯人与赫拉埃亚人的盟约（Alliance between Eleans and Heraeans： C.500 B.C.） 67
（九）庇西斯特拉托斯任职铭刻（Dedication of Pisistratus， Son of Hippias： C.521B.C.） 68
（十）大流士致伽达塔斯书（Letter of Darius： 522—486 B.C.） 69
（十一）雅典关于萨拉米的法令（Athenian Decree concerning Salamis：[？]late sixth century B.C.） 71
三 古典时代 72
（一）马拉松大捷谢恩祭献（Athenian Thank-offering for Marathon： 490 B.C） 72
（二）雅典陶片放逐制（Ostracism at Athens： 487ff.B.C.） 73
（三）地米斯托克利法令（The Decree of Themistocles： 480 B.C.） 74
（四）科林斯阵亡将士墓志铭（Epitaph of the Corinthians who Died at Salamis： 480 B.C.） 76
（五）普拉提亚大捷纪念碑（Greek Thank-offering for Victories in the Persian War： 479—478 B.C.） 77
（六）米利都反僭主令（Political Expulsions from Miletus： between 470 and 440 B.C.） 79
（七）雅典关于埃里斯拉伊的法令（Regulations for Erythrai： [？]453—452 B.C.） 80
（八）雅典帝国币制法令（Athenian Decree Enforcing the Use of Athenian Coins， Weights， and Measures：[？]450—446 B.C.） 82
（九）克雷伊尼阿斯法令（Tightening-up of Tribute Payment： [？]447 B.C.） 84
（十）雅典关于卡尔基斯的法令（Athenian Relations with Chalkis： 446—445 B.C.） 86
（十一）雅典殖民布莱亚的法令（Athenian Colony at Brea： C.445 B.C.） 88
（十二）雅典与赫雷基乌姆的盟约（Alliance between Athens and Rhegium： 433—432 B.C.） 90
（十三）雅典与雷翁提乌姆的盟约（Alliance between Athens and Leotini： 433—432 B.C.） 91
（十四）雅典与迈索内及马其顿的关系（Athenian Relations with Methone and Macedon： 430 B.C.and later） 92
（十五）雅典征收盟金令（Appointment of Tribute Collectors： 426 B.C.） 95
（十六）关于进献初次收获的法令（Athenian Decree regulating the Offering of First-Fruits at Eleusis：[？]C.422 B.C.） 97
（十七）埃雷特里亚嘉奖赫戈洛克斯令（Eretria revolts from Athens： 411B.C.） 100
（十八）关于刺杀弗吕尼克斯的嘉奖令（Phrynichus’ Assassins honoured： 409 B.C.） 101
（十九）羊河大捷（Lysander， Victor of Aegospotami： 405 B.C.） 103
（二十）雅典嘉奖萨摩斯令（Athens honours the Samians： 405 B.C.） 104
（二十一）阿闵塔斯与卡尔基斯人的盟约（Alliance of Amyntas and Chalcidians： about 393 B.C） 106
（二十二）雅典与基奥斯的盟约（Alliance between Athens and Chios： 384 B.C.） 107
（二十三）阿里斯多特莱斯法令（Charter of the Second Athenian Confederacy： 377 B.C.） 109
（二十四）底比斯留克特拉大捷（Theban Victory at Leuctra： 371B.C.） 112
（二十五）雅典与埃托利亚结盟令（Athens and Aetolian League： 367 B.C.） 113
（二十六）科林斯同盟誓辞（Peace of the Greeks with Philip of Macedon： 338—337 B.C.） 114
四 希腊化时代 116
（一）亚历山大大帝与雅典的盟约（Treaty betwen Alexander the Great and the Greeks： 336—335 B.C.） 116
（二）普里埃内嘉奖令（Priene Honours Antigonus： 334 B.C.） 117
（三）雅典嘉奖埃乌德莫斯令（Athens Honours Eudemus of Plataea： 329 B.C.） 118
（四）雅典嘉奖迈穆农令（Athens Honours Memnon of Rhodes：327 B.C.） 119
（五）雅典殖民亚得里亚海沿岸令（Athens Sends a Colony to the Adriatic： 325—324 B.C.） 120
（六）嘉奖德摩特里奥斯令（Aexonensium Demus Demetrium Phalereum Laudat a.318/317） 122
（七）雅典嘉奖吕库尔戈斯令（Athenienses Lycurgum Butadem Laudant a.307/306） 123
（八）皮鲁士多多那祭献（Pyrrhi Regis Donarium Dodonaeum a 280） 124
（九）雅典嘉奖埃乌吕克利德斯令（Euryclides Atheniensis Post a.229） 125
（十）迈伽拉波利斯嘉奖腓罗普埃蒙令（Philopoemenis Honores Heroioi，a.183） 126
（十一）狄卡伊奥斯家族题献 127
（十二）奥洛普斯法令（Oropiorum Decretum， C.a.154—149） 128
（十三）罗马信札（Mithradates.Chaeremo， Post a.88） 130
下编 拉丁历史铭文 135
一 王政时代 135
（一）普莱奈斯特扣针（Fibula Praenestina： First Half of the 7th Century B.C.） 135
（二）三连罐铭文（Duenos Inscription： 7th—5th Century B.C.） 137
二 共和国时代 139
（一）希腊神崇拜（Castor and Pollux Dedication： Mid-or Late-6 th Century B.C.） 139
（二）西比阿·巴尔巴图斯柩铭（Scipionic Sarcophagus with Epitaph： Probably 3rd Century B.C.） 140
（三）艾弥利乌斯法令（Decree of L.Aemilius： ca.190 B.C.） 142
（四）酒神崇拜法令（Senatus Consultum de Bacchanalibus： 186 B.C.） 144
（五）阿斯库卢姆法令（Two Decrees of Gn.Pompeius： 90/89 B.C.） 146
（六）尤利乌斯城市法（Law of Caesar on Municipalities： 44 B.C.） 148
（七）伽卢斯记功碑（Trilingual Dedication by Cornelius Gallus： 29 B.C.） 163
三 帝国时代 165
（一）埃及方尖碑铭文（Base of Obelisk： ca.10 B.C.） 165
（二）凯利乌斯墓志铭（A.D.9） 166
（三）奥古斯都祭坛铭文（The Cult of Augustus at Narbonensis： A.D.12—13） 167
（四）奥古斯都功德碑（The Achievements of the Divine Augustus： A.D.14） 169
（五）赫巴铜表（The Tabula Hebana： A.D.19） 195
（六）恺撒城建筑题记（Dedication of a Tiberieum by Pontius Pilate： A.D.26—36） 205
（七）尹特拉姆纳铭文（The Fall of Sejanus：A.D.32） 206
（八）效忠宣誓铜表（Oath of Allegiance to Gaius： A.D.37） 207
（九）安尼基乌斯墓志铭（Officer in the Conquest of Britain： after A.D.43） 208
（十）克劳狄敕令（Edict of Claudius Granting Roman Citizenship： A.D.46） 209
（十一）克劳狄演说辞（Speech of the Emperor Claudius： A.D.48/54） 211
（十二）克劳狄凯旋门铭文（Triumphal Arch of Emperor Claudius： A.D.51） 218
（十三）士兵退役文书（Military Diploma： A.D.60） 219
（十四）尼禄治下的帝王崇拜（Religious Acts Celebrating the Safety of Nero： A.D.65） 221
（十五）皇权法残片（Law on Vespasian’ s Imperium： A.D.69—70） 223
（十六）萨博拉铜表（Letter of Vespasian to Sabora： A.D.77） 225
（十七）普劳提乌斯墓志铭（Epitaph of a Soldier and Public Officer： cA.A.D.74） 226
（十八）提图斯凯旋门铭文（Triumphal Arch of Titus： cA. A.D.81） 228
（十九）法雷里奥铜表（Letter of Domitian about a Land Controversy： cA.A.D.82） 229
（二十）达西亚阵亡者祭碑（Domitian’ s War Against the Dacians： A.D.88—89） 230
（二十一）涅尔瓦即位铭文（A.D.96） 231
（二十二）铁门崖刻（Preparations at the Iron Gate for the Dacian War： A.D.100） 232
（二十三）公共救济铭表（Tabula Alimentaria： A.D.101） 233
（二十四）马克西姆斯墓志铭（Roman Soldier Captures the King of the Dacians： A.D.106） 236
（二十五）叙利亚里程碑（The Trajanic Highway from Syria to the Red Sea： A.D.111） 237
（二十六）哈德良造像题记（Statue-base Inscription in Honor of Hadrian： A.D.112） 238
（二十七）图拉真记功柱题记（Column of Trajan Inscription： A.D.113） 240
（二十八）加尔罗残刻（Hadrian’ s Frontier Policy in Britain： cA. A.D.118） 241
（二十九）哈德良免除债务令（Hadrian Cancels Debts Owed to the Treasury： A.D.118） 242
（三十）哈德良批文（Plotina and Hadrian Concerning the School at Athens： A.D.121） 243
（三十一）哈德良演说辞（Hadrian Addresses His Army in Africa： A.D.128） 245
（三十二）迈尼乌斯·阿格里帕造像题记（The Curriculum Vitae of Marcus Maenius Agrippa： cA.A.D.130） 248
（三十三）希尔瓦努斯祭坛铭文（Veterans’ Dedication of Altar to Silvanus： A.D.145） 249
（三十四）安东尼努斯柱献辞（Dedication of a Sculptured Column to Antoninius Pius： cA.A.D.161） 250
（三十五）财政官公文（Three Letters from Imperial Accountants： A.D.193） 251
（三十六）塞维鲁拱门铭文（Dedication of Arch to Septimius Severus and His Sons： cA.A.D.203） 252
（三十七）马克卢斯柩铭（Epitaph of the Father of Elagabalus： cA.A.D.217） 254
（三十八）致德基乌斯的献辞（Dedication of Decius： A.D.251） 255
（三十九）库贝拉祭坛铭文（Ex-voto Dedication to Cybele and Attis： cA.A.D.295） 256
（四十）君士坦丁凯旋门铭文（Dedication of Triumphal Arch to Constantine： cA.A.D.315） 257
（四十一）君士坦提乌斯二世造像题记（Dedication to Constantius Ⅱ： A.D.352/353） 258
（四十二）瓦伦提尼安桥铭文（Dedication of Co-Emperor Valens： cA.A.D.365） 259
（四十三）叙马库斯造像题记（Commemoration of Symmachus： A.D.377） 260
（四十四）平乱碑记（Commemoration of Three Emperors： A.D.402/406） 261
（四十五）奥克森提乌斯造像题记（Record of Erection of Statue of a Distinguished Administrator： A.D.441—445） 263
参考书目 265
译名对照表 268