第1章 中国传统文化主体性考察 1
1.1 中国文化形态演进大势 1
1.1.1 远古混沌文化期的文化形态略论 2
1.1.2 中古儒道二元文化期文化形态略论 3
1.1.3 近古儒道佛三元文化期文化形态略论 4
1.1.4 现代科学-传统四元复合文化期文化形态略论 5
1.2 中国传统文化主体性探究 6
1.2.1 易学主体性概说 7
1.2.2 四象易视角下的中国文化主体性探析 13
1.2.3 四象易视角下的中国传统文化主体性概说 24
1.3 本章结语 25
第2章 中国传统译学主体性考察 27
2.1 近西翻译时期传统译学主体性探究 28
2.1.1 外国人主译期译学主体性探析 28
2.1.2 中外人共译佛经时期译学主体性探析 37
2.1.3 本国人主译佛经时期译学主体性探析 91
2.1.4 近西翻译时期译学主体性探究小结 109
2.2 远西翻译时期传统译学主体性探究 109
2.2.1 近世翻译时期译学主体性探析 110
2.2.2 近代翻译时期译学主体性探析 141
2.2.3 远西翻译时期译学主体性探究小结 190
2.3 本章结语 192
第3章 中国现当代文化语境下的译学主体性考察 194
3.1 中国现当代译学理论建构的主体性考察 194
3.1.1 中国现当代译学主体对信达雅的取舍 195
3.1.2 中国现当代译学主体对直译和意译的探讨 196
3.1.3 中国现当代译学主体对翻译标准的认定 205
3.1.4 中国现当代译学主体对翻译研究学科化的探讨 216
3.1.5 中国现当代译学学科理论建构的主体性考察小结 257
3.2 中国现当代译学学科组织体系建构的主体性倾向考察 257
3.2.1 中国翻译期刊发展的历时性沿革 258
3.2.2 中国翻译专著的年代分布 264
3.2.3 中国翻译研究门类的状态分布 266
3.2.4 中国翻译研究学科归类的走向 268
3.2.5 中国现当代译学学科组织体系建构的主体性考察小结 272
3.3 本章结语 273
第4章 结论 274
参考文献 277
跋 287