异文化互动与跨文化研究 3
《天下》杂志与中国典籍在西方的传播&张西平 3
唐代傀儡戏东传以及日本傀儡戏的形成&邱雅芬 23
《一百零一夜》与中国&郅溥浩 34
中国犹太人的儒化：开封石碑碑文释解&［美］浦安迪 著 钟志清 译 43
两种耻文化——俄狄浦斯与田村卡夫卡人物形象分析&唐卉 55
中国与东盟的文化交流——基于第11届中国—东盟博览会问卷和访谈&吴杰伟 霍然 72
波斯艺术家在印度莫卧儿：影响与转型&［美］普里希纳·P．索切克 著 穆宏燕 译 84
从波斯到欧洲：“中国公主”故事传播的另一个维度&俞雨森 ［伊朗］法尔扬内·法达埃勒斯克提 102
西班牙—阿拉伯俚谣的语言与功能&［美］阿布·海达尔 著 宗笑飞 译 115
《后殖民翻译：理论与实践》导论——关于殖民地、食人族和本土语言&［英］苏珊·巴斯奈特［印度］哈里什·特里维地 著 张远 译 127
跨国资本主义的东方遭遇 145
构筑“死”与“再生”的神话世界——大江健三郎《诗集〈形见之歌〉二篇》论&霍士富 145
接受与转化：论韩国诗人郑芝溶对古典意象的处理&金明淑 171
伊拉克诗人白雅帖诗歌创作的现代性转型——以《来与不来的人》为例&余玉萍 184
《神秘主义者的圣歌》：移居中的守望——早期阿拉伯裔美国文学的母题研究&马征 197
伊朗当代战争文学一瞥&于桂丽 212
从妇女着装问题看伊朗现代女性运动的困境&姜楠 224
古代文化与经典研究 239
犍陀罗语《法句经》的发现与刊布&［英］约翰·布腊夫 著 常蕾 译 239
学科分析与研究 249
新中国东亚文学整体综合研究的考察&黎跃进 249
21世纪东方文化论坛首届国际学术研讨会综述&北京大学东方学研究院 259
张鸿年先生纪念特辑 269
岔道里的胜景——记波斯语文学翻译家张鸿年先生&穆宏燕 269
张鸿年教授获“北京大学东方学研究院学术研究贡献奖”&北京大学东方学研究院 280
悼念张鸿年先生&陈岗龙 北京大学蒙古语专业教师 281
深深怀念张鸿年老师&邢秉顺 北京大学波斯语专业1957级学生 283
忆鸿年学长&华黎明 北京大学波斯语专业1958级学生 284
怀念张先生&宋丕方 北京大学波斯语专业1958级学生 288
怀念张鸿年老师&张晖（在校时名张孝先）北京大学波斯语专业1958级学生 290
寄往天国的一封信——悼念张鸿年先生&蒋樨初 北京大学波斯语专业1960级学生 303
半个世纪先生情&李玉琦 北京大学波斯语专业1963级学生 309
布衣书生的楷模——怀念张鸿年老师&滕慧珠 北京大学波斯语专业1971级学生 313
平凡而伟大&朱彦彬 北京大学波斯语专业1971级学生 316
我心目中的张鸿年老师&李东林 北京大学波斯语专业1975年进修生 317
怀念师恩——追忆张鸿年教授&王一丹 北京大学波斯语专业1982级学生 320
怀念先师&穆宏燕 北京大学波斯语专业1982级学生 323
纪念张鸿年先生&程彤 北京大学波斯语专业1987级学生 328
低调的大师 慈爱的长者——怀念恩师张鸿年教授&刘慧 北京大学波斯语专业1991级学生 330
电话那边的张老师&时光 北京大学波斯语专业1996级学生 332
一个后学晚辈记忆中的张鸿年先生&刘英军 北京大学波斯语专业1996级学生 334
纪念张鸿年老师&沈一鸣 北京大学波斯语专业2000级学生 337
记永远的导师张鸿年&贾斐 北京大学波斯语专业2004级学生 340
怀念张鸿年老师&林喆 北京大学波斯语专业2008级学生 342
张鸿年先生著述目录&穆宏燕 整理 344
“我已把语言的种子播撒到大地上”——张鸿年教授访谈录&沈一鸣 整理 347